"viva no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حية في
• على قيد الحياة في

A tua alma está viva no teu corpo. Não podes perdê-la também.
روحك لا تزال حية في جسدك لا يمكنك فقدها هي أيضاً.

Porque a minha filha está viva no meu cérebro, a cada micro segundo, enquanto manipulo.
لأن ابنتي حية في عقلي من ميكروثانية إلى ميكروثانية أثناء معالجتي للفكرة

Só porque estou a contar-vos esta história, não quer dizer que esteja viva no seu final.
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني أنني سأظل حية في نهايتها.

A Sansa pode estar viva no seu mundo, mas é uma ilusão.
سانسا" قد تكون على قيد الحياة في عالمك" لكنها مجرد وهم

Homo sapiens, é a última especie humana conhecida ainda viva no nosso planeta...
والبشر الموجودن الآن. هم آخر الأنواع البشرية المعروفة. ومازالوا على قيد الحياة في كوكبنا.

Eu não posso morrer no passado se estou viva no presente.
لا يمكنني الموت في الماضي إن كنت على قيد الحياة في الحاضر.

Como eu disse no início, poderei não estar viva no final.
كما ذكرت آنفاً بالبداية، ربما لا أكون حية في نهاية القصة.

E eu, enterrá-la viva no meio da sua maldita horta.
أو أود دفنها حية في حديقتها المقرفة.

Ela ainda está viva no passado, Lois.
ما تزال حية في الماضي يا (لويس)

A Hope... não está viva no nosso mundo.
...(هوب) ليست حية في عالمنا

Encontraram o corpo da sua mulher no dia 17, e você confirmou que ela estava viva no dia 7.
انتم وجدتم جثة زوجته في الـ17 من هذا الشهر ولقد اكدتما للتو انها كانت على قيد الحياة في السابع من الشهر

Ele também sabe que ela não está viva no outro mundo.
و هو أيضا يعلم أنها ليست على قيد الحياة في العالم الآخر

O homicida deixou-a viva no sanitário com feridas superficiais de faca... e depois provocou o afogamento?
ذلك القاتل تركها على قيد الحياة في هذا الحمام مع طعنات بسكين سطحية... ثم انه تسبب لها أن يغرق؟

A Daisy disse... que a Hope não está viva no outro mundo.
(دايزي) قالت أن (هوب ليست على قيد الحياة في العالم الآخر

Vá lá, Janis. Viste-te viva no dia 29 de Abril.
(جانيس)، أبصرتِ نفسك على قيد الحياة في 29 من أبريل