"viva quando a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حية عندما
• على قيد الحياة عندما

Isso que dizer que a sua mulher estava viva quando a encontrou, e ele foi asfixiada até a morte.
يعني أن زوجتك كانت حية عندما وجدتها وكانت تصارع للتنفس

Acho que estava viva quando a estrutura caiu e lhe partiu a clavícula.
مما يعني أنها كانت حية عندما وقع الإطارة وسحق عظم الترقوة

Meu Deus! Ela estava viva quando a ambulância a foi buscar!
لا سمح الله يا سيدتي، صدقيني أنها كانت حية عندما أخذوها من الدير

A questão é, estará viva quando a encontrar?
السؤال الوحيد هو، إنها ستكون على قيد الحياة عندما أعثر عليها؟

O motorista do táxi da Nancy confirma que a nossa vítima estava viva quando a Nancy saiu.
إذن, سائق سيارة الأجرة التي خدمت نانسي يؤكد أن الضحية كان على قيد الحياة عندما غادرت نانسي

Ela estava viva quando a colocaram.
كانت على قيد الحياة عندما حشرت بالأريكة

A vítima estava viva quando a encontramos.
.الضحية كانت حية عندما وجدناها

Temos registos telefónicos. Ela estava viva quando a Gia saiu, mas a Gia não foi sozinha.
(كاري) كانت حية عندما رحلت (جيا) لكن (جيا) لم تكن لوحدها

Cosima, ela viu alguém agarrá-la, e a Delphine estava viva quando a levaram.
-كوسيما)، لقد رأت شخصاً آخر يأخذها) و(ديلفين) كانت حية عندما أخذوها

Ela estava viva quando a levaram.
لقد كانت على قيد الحياة . عندما أخذوها