"viva se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قيد الحياة لو
• على قيد الحياة إذا
• حية لو

Ainda pode estar viva, se tiver um cantil de água.
كان من الممكن ان تكون مازالت على قيد الحياة لو أن لديها عدة صفائح من الماء

E vendo que não estaria viva se não fosse por você...
و ما كنت سأبقى على قيد الحياة لو لم يكن هذا من أجلك

Sabes, acho que não estaria viva se estivesse sentada naquela divisão com outra pessoa.
كما تعرف، لا أعتقد أنّي سأبقى على قيد الحياة لو كنت أجلس بمقابلة أحد آخر بتلك الغرفة.

Porque haveríamos de a enterrar viva, se o marido prefere viver com pêgas?
لماذا نقتل المرأة وهى على قيد الحياة إذا كان زوجها يُفضِل العاهرات؟

se estivesse viva. Se não tivesse sido assassinada.
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت

Ela ainda estaria viva se não tivéssemos brincado com coisas que não entendemos.
كانت ستظل حية لو لم نعبث بأشياء لا نفهمها.

Ela fez um acordo com o Salazar em como mantinha a miúda viva se ele deixasse a Margaret ir embora.
أجرت اتفاقاَ مع " سالازار " أن تبقي الفتاة حية لو حرر مارقريت

E aquela rapariga poderia estar ainda viva, se nós tivéssemos apanhado o Witten há 14 anos atrás.
و تلك الفتاة بالاسفل لربما كانت على قيد الحياة لو اننا وضعنا ويتِن بعيداً منذ 14 عاماً

A Amanda ainda estaria viva se me deixar voltar para ele.
ربما تظل (اماندا) على قيد الحياة لو تركتينى اعود له

A minha filha ainda poderia estar viva se o Ben chegasse à praia a tempo.
ابنتي ربما تكون مازالت على قيد الحياة لو كان (بين) أخرجها إلى الشاطئ في الوقت المناسب

Só consigo pensar que a Irina ainda estaria viva se não a tivesse trazido para aqui.
لا أنفكّ أفكر أن (أيرينا) كانت لتظلّ على قيد الحياة لو لم أحضرها إلى هنا

A Robyn podia ainda estar viva se eu... tivesse ficado.
لكانت ستكون على قيد الحياة لو أنني...

Se aquela mulher está viva, se a viste...
{\pos(192,220)}لو أنّ تلك المرأة على قيد الحياة ... لو أنك رأيتها

Trá-la viva se fores capaz.
إقتنصها على قيد الحياة إذا إستطعت ذلك

Mantém a rapariga, viva se conseguires morta se não...
أحصل على الفتاة, على قيد الحياة إذا استطعت... ميتة إذا لم تستطع.