"vivamente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشدة أن
• بشدة بأن

Recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
أنصحك بشدة أن تجيب على مكالماتنا بالمرات المقبلة

Por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

E recomendo vivamente que use estes também, quando aterrarmos.
وأوصي بشدة أن تستخدمي هذه أيضا عندما نهبط

Cavalheiros, recomendo-vos vivamente que redobrem as vossas patrulhas na área de Whitehall esta noite.
يا سادة. إنني أنصحكم بشدة بأن تعيدوا مضاعفة دورياتكم في منطقة وايت هول الليلة

E se ainda não o fez, recomendo vivamente que compre uma espátula nova.
وإذا كنتِ لم تقم بذلك بالفعل فأنني أنصحك و بشدة بأن تجدي لنفسك مغرفة جديدة.

Mas sugiro vivamente que a trate, em todos os aspectos, com o maior respeito.
لكنّي أقترح بشدة أن تتعامل معها باحترام كبير في كل ما هو خاص

E recomendo-lhes vivamente que todos devem aprender a entender-se.
و أقترح بشدة أن تعتادوا على بعضكم

Aconselho vivamente que não saia da propriedade do Montecito nesta viagem, Bill.
أنا أنصحك بشدة أن لا تغادر (ممتلكات "مونتيسيتو" في هذه الرحلة، (بيل

Catherine, eu recomendo vivamente que você...
-يا (كاثرين) أنا أنصحك بشدة أن لا تقومي

Então, quando aqui a minha parceira... lhe perguntar sobre acusações de contrabando... sugiro-lhe vivamente que colabore.
لذلك عندما تسألك زميلتي عن ...عن تهم التهريب أنا أوصي بشدة بأن تتعاون معنا

Por isso recomendo vivamente que fiquem.
لذا أنا أوصي بشدة بأن تبقى.