"vivemos num mundo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نعيش في عالم

vivemos num mundo em que o PIB é a referência do êxito numa economia global.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

Agora vivemos num mundo em que o homem já andou na lua.
من الآن فصاعدا.. نحن نعيش في عالم سار في الإنسان على سطح القمر

vivemos num mundo em que a guerra nuclear é uma ameaça real.
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديدا حقيقيا.

vivemos num mundo em que as fronteiras começam a esbater-se entre as diversas áreas, e em que a colaboração e a interação se tornam muito mais importantes do que as delimitações.
نحن نعيش في عالم بدأت تتلاشى فيه الحدود بين التخصصات المختلفة، وأصبح التعاون والتواصل أكثر أهمية بكثير من الإبقاء على الفواصل.

vivemos num mundo em que as pessoas que fazem o fogo tendem a usar preservativos, sentar-se em casinos e a beber até caírem para o lado.
نحن نعيش في عالم حيث الناس الذين يمكنهم أن يتسببوا في الحريق لديهم الميول لارتداء الواقي الذكري، ويجلسون في الكازينوهات ويشربون حتى يصابون بغيبوبة

vivemos num mundo em que a finalização nem sempre é uma op "ção"!
كل ما أقوله نحن نعيش في عالم بحيث ... النهايات ليست دائماً خي راً، حسناً ...