"vivendo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعيش في
• يعيشون في

Olhe em seu redor, estamos vivendo em público, todos na internet.
انظري حولكِ كلنا نعيش في هذا المجتمع وكلنا نستخدم الانترنت

E sabe, às vezes... Sinto-me como se estivéssemos vivendo em dois mundos diferentes.
وأنت تعرف بعض الأحيان أشعر أننا نعيش في عالمين مختلفين.

Negociei para o meu país a resolução do Conselho de Segurança de 12 de Setembro de 2001, condenando os ataques do dia anterior, que ainda estavam muito presentes na nossa mente, vivendo em Nova Iorque na altura do acontecimento.
فاوضت عن بلدي قرار مجلس الأمن في الثاني عشر من سبتمبر الذي يدين الهجمات التي حدثت في اليوم السابق، التي كانت حاضرة معنا بعمق نحن الذين كنا نعيش في نيويورك حينها.

Isso já era de se esperar, vivendo em aposentos tão próximos.
فمن المتوقع, الذين يعيشون في اماكن قريبة من هذا القبيل.

Tem havido rumores de que há muitos grupos de homens perversos vivendo em cavernas.
لقد كانت هُناك شائعة تقول ثمة العديد من الرجال يعيشون في مخيمات مُزيفة.

Quanto à minha família sabia, Lucy Bennett era a bruxa única vivendo em sua linha.
بقدر ما علمت عائلتي، لوسي بينيت كان ساحرة فقط الذين يعيشون في الخط الخاص بك.

Não é que estejamos vivendo em pecado... ou que eu não me queira casar com ela.
وهذا لايعني بأننا نعيش في الخطيئة... ...أو اني لاأريد أن اتزوجها

vivendo em paz e com poder econômico.
نعيش في سلام و قوة اقتصادية

É obvio que não esperava paisagens imaculadas e gente vivendo em feliz harmonia com pingüins como de pelúcia, mas me surpreendeu que McMurdo parecesse uma cidade mineira decadente cheia de tratores e barulho de obras.
بالطبع، لم أكن أتوقع هذه المناظر الطبيعية البكر والرجال الذين يعيشون في وئام هناء مع تلك البطاريق الرقيقة، ولكن فوجئت أن أجد "ماك موردو" ما زالت تبدو وكأنها بلدة تعدين قبيحة

vivendo em miudezas e merda por baixo da cidade.
يعيشون في قذارة ونفاية أسفل المدينة.

No entanto há 12.000 anos estava-se na Idade da Pedra, um tempo em que as pessoas eram supostamente caçadores-colectores vivendo em pequenos grupos.
حتّى الآن منذ 12000 سنة كان العصر الحجريّ، الوقت الذي كان من المفترض ان الناس كانوا صيادين الذين يعيشون في مجموعات صغيرة.

Onde os Tiranossauros vivessem, eram estes os predadores de topo, vivendo em grupos constituídos de ambos juvenis e adultos.
في أيِّ مكانٍ عاشت به الـ(تيرانوصورات)، كانوا هم من أضخم المفترسين الذين يعيشون في مجموعاتٍ مكوَّنة من اليافعين و البالغين معاً