"viver a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيش حياتك
• تعيشي حياتك
• و عِش حياتك
• عيش حياتك
• تعيشين حياتك

Então, se é isto que desejas, se tencionas viver a tua vida com uma mortal, terás de viver como um mortal.
إذا نويت لتعيش حياتك مع فانية يجب أن تعيش حياتك أيضا كفانى

É a tua vida. Tens que viver a tua vida, ou não?
أعني, هذه حياتك يجب أن تعيش حياتك, حسناً ؟

Não podes deixar que eles te digam como viver a tua vida.
لا يمكنك السماح لهم بـ إخبارك كيف تعيش حياتك

Agora tu deves viver a tua vida... e eu, a minha.
يجب أن تعيشي حياتك وأنا سأعيش حياتي

Vai viver a tua vida.
اذهب و عِش حياتك.

é que não te atreves a viver a tua vida.
لاتتجاسرى على عيش حياتك

Só vou sobreviver a isto se souber que estás lá fora, a viver a tua vida.
السبيل الوحيد لنجاتي من هذا إن اطمئننت لكونك هناك تعيشين حياتك في سعادة.

Olha, não quero dizer-te como deves viver a tua vida...
انظر، لا أريد أن أقول لك كيف تعيش حياتك...

Ela tem razão. Está na hora de te deixarmos viver a tua vida.
إنها على حقّ حان الوقت لنتركك تعيش حياتك

Como é que é viver a tua vida toda sem confiar em ninguém?
كيف هو الشعور ان تعيش حياتك كلها من دون الثقة بأي احد ؟

Se quiseres ajudar os perturbados ou apenas viver a tua vida, eu alinho.
تريد أن تساعدِ صاحبي المشكلات أو أن تعيش حياتك ؟

Podes viver a tua vida como quiseres.
بإمكانك أن تعيش حياتك بالطريقة التي تريدها

Não posso dizer como deves viver a tua vida, mas posso dizer isto, não estás sozinho.
لا يمكنني أنّ أخبرك كيف تعيش حياتك لكن سأخبرك بهذا أنّك لست وحدك

Colt, eu não sou inteligente ao ponto de te dizer como deves viver a tua vida.
انت تعلم ياكولت , انا لست ذكي بما فيه الكفايه لاخبرك كيف تعيش حياتك

Ela deixava-te fazer o que querias. Tu podias viver a tua vida.
كانت تدعك تفعل ما تريد لتستطيع ان تعيش حياتك

Não, Joe, tens razão. tens de viver a tua vida...
لا جوي عليك أن تعيش حياتك الخاصة

Não te posso dizer como deves viver a tua vida.
لا أستطيع إخبارك كيف تعيشي حياتك

Podes viver a tua vida como bem entenderes.
يمكن أن تعيشي حياتك كما تريدين

Vale a pena viver a tua vida...
إنه فقط هل يستحق أن تعيشي حياتك تعرفين

Vai viver a tua vida, rápido e feliz.
إذهب و عِش حياتك بسلام

- Vais deixar de viver a tua vida?
-ستتوقفين عن عيش حياتك ؟

Sabes, tens que continuar a viver a tua vida... até que isto esteja resolvido.
تعلم، أن عليك الاستمرار بان تعيشين حياتك حتى نتعامل معه