"viver fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش خارج
• يعيش خارج

"Vais desidratar lá fora. Nada consegue viver fora de água."
ستصابون بالجفاف هناك، لا أحد يمكنه العيش خارج المياه".

Na década de 70 todos os polícias queriam viver fora da cidade.
في السبعينات كل شرطي أراد العيش خارج المدينة

Poderá ver-se forçado a viver fora das leis da Santa Igreja, para além da autoridade de Vossa Santidade
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Nem pensar, nunca poderia viver fora dos Estados Unidos.
قطعا، لا لا أقوى على العيش خارج الأمم المتحدة

Não saber onde ela está é como ter o coração a viver fora do meu corpo.
.. عدم معرفة مكانها كأن قلبي يعيش خارج جسدي

Depois de umas semanas a viver fora da Terra, matavas por uma coisa dessas.
بعد عدة أسابيع من العيش خارج الأرض، فستقتل من أجل واحدة منها.

Bem, Freezie, não podes viver fora da área fria.
حسنا ً "فريزي" أنت لا تستطيع العيش خارج المنطقة الباردة

Um solitário que escolheu viver fora da comunidade.
متوحد اختار العيش خارج المجتمع

- Não tenho medo de viver fora da lei.
-لست خائف من العيش خارج القانون

Elas podem viver fora da água por dias.
يمكنهم العيش خارج الماء لأيام .....

Ouve, se alguém quer viver fora dos radares, e estou a falar de temer o "Big Brother", fugir aos impostos, muito, muito fora dos radares.
اسمع, اذا أراد شخص ما العيش خارج الشبكة "جيري) أنا أتحدث مجموعة مثل برنامج "بيغ بروذر) تجنب مداخيل الضريبة بعيد جدا عن الشبكة

Ele acreditava que ao controlar a essência das Ymbryne, ele e os seus camaradas conseguiam a imortalidade e seriam capazes de viver fora das fendas.
وكانَ يؤمنُ بأنَّه لو سخَّرَ جوهر قوة الـ(إيمبرين) فإنّه و المُقربين منه سيُصبحون خالدون ويتمكنون مِن العيش خارج الحلقات

Ao que parece há uma rapariga envolvida, e ele decidiu fazer uma caminhada pelo Amazonas com ela por um ano, sabes, viver fora do radar, escrever as suas memórias ou assim.
على ما يبدو أن الأمر بشأن فتاة وقد قرر الذهاب في رحلة معها بغابات الأمازون لسنة أتعلمين، يعيش خارج نطاق الكشف ويكتب مذكراته أو ما شابه