"viver sem elas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش بدونهم
• العيش بدونهن
• العيش معهم

E eu estava a começar a gostar de viver sem elas.
وأنا كنت قد بدأت أحبّ العيش بدونهم

Não podemos viver sem elas.
لا تستطيع العيش بدونهم

Não consigo viver sem elas, sim.
لا يمكنني العيش بدونهم, أجل.

Mulheres, não se pode viver com elas... nem se pode viver sem elas.
...النساء، لا تستطيع العيش معهن ولا تستطيع العيش بدونهن

Não podemos viver com elas, e não conseguimos viver sem elas.
لا يمكنك العيش معهن... -و لا يمكن العيش بدونهن -هذا سخيف !

Não se pode viver sem elas, nem se pode refutar as suas hipóteses com sucesso.
لا تستطيع العيش معهم ولا تستطيع دحض مظرياتهم بنجاح

A piada é que não podemos viver sem elas nem transformá-las em comida para gato.
ما المزحة؟ لا يُمكنني العيش معهم ولا يُمكنني تحويلهم إلى طعام قطط

Mas podemos viver sem elas?
لكن هل نستطيع العيش بدونهم ؟

Não consigo viver sem elas.
لا يُمكنني العيش بدونهم

Estas mulheres... você não pode viver com elas, nem pode viver sem elas.
هؤلاء النساء , لايمكنك العيش معهم ولايمكنك العيش بدونهم (إستطعنا بس ما استطعنا)

Não podemos viver sem elas.
لا تستطيع العيش بدونهم -هيا بنا .

Não podemos viver sem elas... E olha... elas estão em todo o lado...
لا يمكن العيش معهم و لكنهم فى كل مكان

Mulheres. Não consegues viver sem elas.
النساء, لا يمكنك العيش معهم.