"viver sem ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش بدونه
• الحياة بدونه
• العيش بدونها
• العيش من دونه
• أن أعيش بدونه

Uma fome tão grande que não conseguiria viver sem ele.
جوعٍ عميقٌ للغاية والذي لا يمكن لي العيش بدونه

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Sei que não posso ferir-te, mas eu amo-o demasiado... e não posso viver sem ele.
لا يمكنني ابداً ايذائك لكنني احبه ايضاً ولا يمكنني العيش بدونه

Ela julga que o ama, que não pode viver sem ele.
انها تعتقد انها تحبه الان تعتقد انه لايمكنها الحياة بدونه

Assim que provas o gostinho do Vita-minamulch, não podes viver sem ele.
بمجرد أن تتذوق طعم نشارة الفيتامين، لن يُمكنك العيش بدونها ...

Isso é o que eu quero fazer. Eu não posso viver sem ele.
هذا ما أريد عمله, لا أستطيع العيش من دونه

Mas a única coisa pior que viver com ele, era viver sem ele.
ولكن الشيئ الأسوا من أن يكون متواجد بحياتي كان أن أعيش بدونه

Pois apesar de cada coisa que ele fez, não podemos viver sem ele.
لأنّه وبغض النظر عن كلّ ما فعله فلم يمكننا العيش بدونه.

Que te viu vulnerável. E que não consegues viver sem ele.
وأنه قد رأكِ ضعيفة وأنكِ لا تستطيعين العيش بدونه

Não muito, só um pedaço. Algo que possa viver sem ele.
،ليس رطلاً بل قطعة فحسب شيئاً يمكنك العيش بدونه

Não consegue viver com ele. Não consegue viver sem ele.
لا تستطيع العيش معه ولا تستطيع العيش بدونه

Se não consegues mesmo viver sem ele, porque não vais lá dizer-lhe?
...إن كنتِ حقا لا تستطيعي العيش بدونه فلمَ لا تصعدي وتخبريه بذلك؟

Agora, tenho de aprender a viver sem ele.
الان علي أن اتعلم كيفية العيش بدونه

O trabalho é a minha paixão. Não poderia viver sem ele.
العمل هو شغفي, لا أستطيع العيش بدونه

E eu aprendi a viver sem ele, para terem alguma estabilidade.
يمكنني العيش بدونه حتى يبقى معكما

Quando senti o poder que isto me deu, não consegui imaginar viver sem ele.
عندما شعرت بالقوّة التي ...أعطاني إيّاها لمْ أحتمل تخيّل العيش بدونه

Não posso viver sem ele.
لا يمكنني العيش بدونه.

e eu realmente odeio ter gasto $15,000 no teu colar de diamantes e tu não consegues viver sem ele, mas estou a aprender a viver com isso.
و أنا أكره حقاً أنني أنفقت 15 ألف دولار على عقدك الماسي الذي لم تستطيعي الحياة بدونه لكنني أتعلم كيف أواكب الأمور

Talvez seja hora de perceber que não pode viver sem ele.
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه

- Não quero viver sem ele.
لا أريد أن أعيش بدونه