"viveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعيش
• سيعيش
• أن أعيش
• شريكُ

A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Eu sempre soube que, nunca viveria até uma idade muito velha, por isso pensei que fosse aquilo.
لقد كنت أعلم دائماً أني سأعيش حتى أصبح عجوز لذلك فكرت فقط أنه كذلك

Não me interessa o que dizem as pessoas, viveria em pecado contigo.
؟ لا أهتم بما يقوله الناس سأعيش معك في الذنب انظر ..

E mais de metade viveria com menos de um dólar por dia.
وأكثر من نصف الأشخاص هنا كان سيعيش على أقل من دولار واحد في اليوم.

Nunca pensei que viveria para ver este dia.
لم أتخيل أنه من الممكن أن أعيش حتى هذا اليوم

Se eu dissesse que viveria convosco enquanto a Sybbie for pequena e que não nos mudaríamos até ela ser mais velha,
إذا قلت لكِ بأني سأعيش معكم بينما "سيبي" لا تزال صغيرة وبأننا لن ننتقل من هنا حتى تُصبح أكبر

E depois comecei a construir a minha própria casa... onde viveria... e criaria coisas maravilhosas para todo o mundo... ver e ter.
‫ثم أبدأ ببناء منزلي الخاص ‫حيث سأعيش ‫وأصنع أشياء جميلة جدا

E depois comecei a construir a minha própria casa... onde viveria e faria criações maravilhosas... para todo o mundo ver e amar.
‫ثم أبدأ ببناء منزلي الخاص ‫حيث سأعيش وأصنع أشياء جميلة جدا ‫كي يراها جميع الناس ويمتلكوها

Há muito tempo, prometi a mim mesmo, que viveria como se esperasse viver para sempre.
منذ زمن طويل، وأنا أعد نفسي .. أني سأعيش كأني سأعيش للأبد.

viveria numa caixa de sapatos contigo, se significasse que eras feliz.
سأعيش في صندوق حذاء لأجلك .إن كنت ستكون سعيداً

Eu viveria contigo para sempre, mas sei que me deixarás, quando te casares com um homem abastado e bem-parecido.
سأعيش معك إلى الأبد إن استطعت. لكن أعرف أنك ستتركينني في اليوم الذي تتزوجين فيه برجل وسيم وثري.

Se fracassasse, viveria em Central Park, e rebuscaria nos caixotes de lixo.
وان لم ينجح الأمر، سأعيش حينها في "سنترال بارك" واغوص في قمامة مخبز "بينيرا بريد".

"Se soubesse que viveria tanto tempo, cuidaria melhor dos dentes."
"لو عرفت أنني سأعيش كل هذه المدة "لكننت اعتنيت بأسناني بشكل أفضل

Eu prometi a mim mesmo que se eu saísse desta viveria minha vida de maneira diferente.
...وعدت نفسى بأننى إذا خرجت من هنا . سأعيش حياة مختلفة

Prometi a mim próprio que se me safasse desta, viveria a minha vida de modo diferente.
...وعدت نفسى بأننى إذا خرجت من هنا . سأعيش حياة مختلفة

Agora, nunca pensei que viveria para ver este dia.
لم أعتقد أني سأعيش لأرى هذا اليوم

Nunca pensei que viveria mais que meu filho.
لم أظن أبداً أنني سأعيش أطول من أبني

A aposta foi quem ganharia, não quem viveria mais.
الرهان كان من سيفوز وليس من سيعيش لفترة أطول

Mas ele viveria durante muitas horas. Que inteligente.
ولكنه كان سيعيش لعدة ساعات ذكي

Roth era o tipo de homem que viveria para sempre.
كان روث الرجل الذي سيعيش إلى الأبد.

Com o qual eu viveria pelo resto dos meus dias.
شراً عليَ أن أعيش معه لبقية حياتي أجل، قلتَ دلك

Ele ainda viveria connosco se a Meredith pedisse desculpa.
سيظل شريكُ في غرفتنا إذا (ميريديث) أعتذرت