"viviam em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاشوا في
• يعيشان في
• تعيشان في

Todas as pessoas que conheciam viviam em circunstâncias semelhantes, que eram melhores que as dos dormitórios e casas da China rural.
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة، وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل الريفية من الصين.

viviam em cubículos do tamanho de celas de prisão cobertas com arame de galinheiro para não poderem pular de um quarto para o outro.
عاشوا في كبائن بحجم زنازين سجن مغطاة بسلك الدجاج المعدني لتعجز عن القفز من غرفة لأخرى

Durante milhares de anos, os nossos antecessores viviam em pequenos grupos de caçadores.
لملايين السنين أسلافنا عاشوا في جماعات صغيرة للصيد والجمع.

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Gavin e Trevor, viviam em território das gangues.
غافين و تريفور كانا يعيشان في منطقة عصابات

Deah e a mulher dele, Yusor, eram um jovem casal que viviam em Chapel Hill, na Carolina do Norte, onde tinham andado juntos na escola.
ضياء وزوجته يسر، كانا زوجين في مقتبل العمر يعيشان في تشابل هيل في كارولاينا الشمالية، حيث كانا يذهبان معًا إلى الجامعة.

Elas viviam em condados diferentes, rapazes.
إنهما تعيشان في مقاطعات مختلفة، يا رفاق.

Há quanto tempo me disse que viviam em The Gates?
مند متى وانت وكلير تعيشان في هده المدينة؟

E a maior parte dos que viviam em pobreza absoluta eram asiáticos.
وكان أغلب من عاشوا في فقر مدقع من الآسيويين

viviam em grupos de famílias, nas piores condições do campo.
عاشوا في مجموعات عائلية في بعض من أسوأ الظروف في المعسكر

Os antepassados desta pequena cria viviam em florestas como estas há milhões de anos.
أجداد هذا الصغير عاشوا في الغابات مثل هذه لملايين السنين.

Eu devia dizer ao povo que os nativos viviam em paz, mas eram fortes e não iam tolerar que a sua terra lhes fosse tirada.
يجــبُ أقول للناس أنهُ بالرغم من أن الأشخاص الطبيعيون عاشوا في بأمان كانوا أقوياء حتى الآن لم يعانون بأراضيهم التي ستؤخـــذ بعيداً

Pensava que viviam em colónias.
إعتقدت بأنّهم عاشوا في المستعمرات.

E viviam em partes diferentes da cidade.
و يعيشان في أماكن مختلفة من المدينة