"vivo até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياً حتى
• على قيد الحياة حتى
• حي حتى
• حيّ حتى
• قيد الحياة إلى
• حياً إلى

O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

O pai vai empatar e manter o miúdo vivo até os reactores explodirem?
لذا فالأب يريد كسب الوقت بالابقاء على الولد حياً حتى تنفجر المفاعلات

Vou tentar mantê-lo vivo até o Morgenstern aparecer.
أَنا فَقَطْ سأُحاولُ إبْقائه على قيد الحياة حتى يَظْهرُ مورجينسترن

Um facto que o manteve vivo, até agora.
أي حقيقة التي أبقت ه على قيد الحياة حتى الأن ؟ ؟ ؟

Quando se dirige a si, parece que não está vivo... até o morder.
عندما يُهاجمُك، لا يَبْدو و كأنة حي حتى يَعْضْك.

Recomendo que fiques vivo, até que a merda do relógio chegue a zero.
أنصحك بأن تبقى حيّ حتى ينتهي . العد التنازلي اللعين

É importante que ele seja transportado vivo até ao CCD de Mount Wilson, Califórnia.
لا بد من تسليمه عـلى قيد الحياة إلى مختبر سي.دي.سي في جبل ويلسون بكاليفورنيا

Aposto 100 dólares em como não consegues manter o bebé falso vivo até irmos embora daqui hoje.
أراهنك بمئة دولار أنك لا تستطيع الحفاظ على الطفل المزيف حياً إلى أن نغادر

Ele tem que se manter vivo até aos 33 anos, quando será rejeitado pelos amigos e crucificado.
عليه أن يبقى حياً حتى يبلغ الـ33 حين سينبذه أصحابه ويتم صلبه

Por acaso recomendo que fiques vivo, até o cabrão do relógio ficar a zeros.
في واقع الأمر ، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Se alguém quisesse testemunhar, conseguíamos mantê-lo vivo até ao julgamento?
هل تظن إن كان هناك من سيشهد سيبقى حياً حتى المحاكمة؟

Estou aqui para o manter vivo até ser libertado.
وانا هنا لأتأكد من بقائك حياً حتى وقت تسريحك

Eu estaria menos preocupado com a chatice em que estamos do que com o que terá de fazer para continuar vivo até o seu mandato acabar.
سنكون أقل اهتمام بالمشاكل التي تغرقنا وأكثر اهتمام بما ستفعل لتبقى حياً حتى نهاية فترتك

Temos de o manter vivo, até chegarem cá.
يجب أن أن نبقيه حياً حتى يصلوا

Manteve-o vivo até agora, Teal'c, mas... olhem para este monitor.
اعتقد انه يبقيه على قيد الحياة حتى الآن، تيلك، .لكن ألق نظرة على هذا

Que devem me manter vivo até amanhã à noite.
ما يبقيني على قيد الحياة حتى ليلة الغد.

Eu estou a confiar em si para mantê-lo vivo até eu voltar, está bem?
إنني أعتمد عليكِ في إبقاءه على قيد الحياة حتى أعود, اتفقنا؟

O combinado era manter-me vivo até às 12h, correcto?
كلكم اتفقتم ان تبقوني حي حتى منتصف الليل . أليس صحيح ؟

Aí mesmo, 3C. E por agora está vivo até estar morto.
وفي الوقت الحاضر، هو حي حتى يصبح ميتاً

Sei que não tem nenhum motivo para acreditar em mim, mas não tínhamos ideia de que John Mayne estava vivo até a chamarem ao hospital.
،أعلم أنه لا يجب عليك تصديقي و لكننا لم نكن نعلم أن (جون ماين) حي حتى إتصلتم بها من المشفى

Quando te ataca não parece estar vivo até te morder.
عندما يأتي إليك.. لا يبدو وأنه مخلوق حيّ حتى يقومَ بعضّك.

Só preciso que fiques vivo até lá.
أنا فقط أحتاجك لبقاء حيّ حتى ذلك الحين.

Mas, se não viram, é um filme sobre um astronauta que fica preso em Marte e luta para se manter vivo até a Terra enviar uma missão de resgate para o fazer regressar à Terra.
أما الذين لم يشاهدوه، فهو فيلم حول رائد فضاء بقي عالقاً على سطح المريخ، وجهوده للبقاء على قيد الحياة إلى أن يتم إرسال فريق إنقاذ لإعادته إلى الأرض.

E ele estava vivo até o atirares da escada.
نعم ، وكان حياً إلى ان دفعته من الدرج