"vivo quando o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قيد الحياة عندما
• حياً عندما

Se ele o partiu a lutar, quer dizer que estava vivo quando o partiu.
حسناً, اذا كان المعصم يكافح, فهذا يعني أنه كان على قيد الحياة عندما كسر.

Eu estava vivo quando o Mar Morto era apenas um miserável lago.
أنا على قيد الحياة عندما كان البحر الميت مجرد بحيرة هذا كان شعور سيئ قليلا

Ele devia estar vivo quando o atiraram ao Anacostia.
ربما كان على قيد الحياة عندما رموه في أناكوستيا

O meu tio ainda estava vivo quando o Jimmy se matou?
هل مازال عمي حياً عندما قام جيمي باأطلاق النار على نفسه؟

O hospital disse que estava vivo quando o encontraram, mas não o conseguiram tirar.
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه

- Ele estava vivo quando o deixei!
كان على قيد الحياة عندما تركته.

Eu estava vivo quando o meu pai a conheceu?
-كنت على قيد الحياة عندما عرفك أبي؟

- E o Rei? - Estava vivo quando o deixamos.
~ على قيد الحياة عندما غادرنا له.

- Ele estava vivo quando o deixei.
كان على قيد الحياة عندما تركتهُ - !

O Hiro estava vivo quando o deixei.
(هيرو) كان على قيد الحياة عندما تركته

Ele estava vivo quando o encontrei ontem. Por que não o ajudaste?
لقد كان حياً عندما وجدته البارحة

Não sei se o feto ainda estava vivo quando o tiraram do útero dela, mas...
لا أستطيع الجزء ما إذا كان الجنين حياً عندما أستخرج من رحمها لكن...

Estava vivo quando o encontrei.
كان حياً عندما وجدته