"vivo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قيد الحياة إذا
• على قيد الحياة لو
• حيا لو

Não consigo parar de pensar que ele ainda estaria vivo se não o tivéssemos tirado da prisão.
لا يسعني سوى التفكير بأنه كان ليكون على قيد الحياة إذا لم نخرجه من السجن

Apanhem-no, vivo se possível, mas temos de o apanhar.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.

Ele não ia ficar mais vivo se chamasse a polícia.
حسنا، وقال انه لم يحصلوا أي أكثر على قيد الحياة إذا دعوت رجال الشرطة.

O tipo estaria vivo se tivesse tido uns dias para aprender alguma coisa.
كان ممن الممكن أن يظل هذا الرجل على قيد الحياة لو كان لديه مزيد من الوقت ليتعلم شيئا عن الحياة هنا

Tu ainda estarias vivo se, ao menos, eu me tivesse mantido afastado. Não, Luke. Não estaria.
لا ,كنت لا زلت على قيد الحياة لو بقيت بعيدا

- Ainda estava vivo se eu soubesse?
أتظنين أنهم على قيد الحياة لو كنت أعلم هويتهم ؟

Mas eu pensei que tivessemos um acordo. Eu deixo seu filho vivo se você colaborar.
ولكن اعتقدت ان بيننا اتفاق ان اترك ابنك حيا لو تعاونت

Este cão ainda estaria vivo se não tivesse sido forçado a lutar.
هذا الكلب كان سيظلّ على قيد الحياة إذا لم يُجبر على القتال

Não sei se estaria vivo se não me acolhesses.
وشكلت لي لست متأكدا من أنني سأظل على قيد الحياة إذا لم تكن قد أخذتني

As pessoas que vivem lá esfolavam-te vivo, se pudessem, só para ganhar dois cobres.
الناس الذين يعيشون هناك، كانوا يريدون الجلد كنت على قيد الحياة إذا كان يمكن أن تجعل اثنين من كوبيرز قبالة الاختباء الخاص بك.

Ninguém neste planeta continua vivo, se não regressarmos ao nosso e para voltar precisamos da nave.
لا أحد على كوكبكم ... سيبقى على قيد الحياة ! إذا لم نعود إلى كوكبنا

O meu agente ainda estaria vivo se eu soubesse disso!
ءرجل من رجالي كان ليظل على قيد الحياة لو علمت ذلك!

Ele ainda estaria vivo se você não tivesse voltado.
كان ليكون على قيد الحياة لو انك ابتعدت فحسب .

Achas que estavas vivo se não tivesse controlado o avião?
بأنك كنت ستضل حيا لو لم أكن أنا من قدت الطائرة

E lembrem-se, apanhem-no vivo se conseguirem, mas apanhem-no!
وتذكروا... تذكروا أقبضوا عليه حيا لو أستطعتم !