"vizinhança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحي
• الجيران
• حي
• الحى
• المنطقة
• حيّ
• بالجوار
• الحيِّ
• بالحي
• جيران
• حينا
• الأحياء
• للحي
• حيّي
• حيك

À medida que comecei a mergulhar mais na construção de arcos, comecei a procurar mais longe, para lá da minha vizinhança.
و شعرت برغبة عميقة تجاه صنع قوس رماية لقد بدأت بالبحث في مناطق أبعد من الحي الذي أقطن فيه

Aposto que não tem falta de engates aqui na vizinhança.
ودوداً؟ أراهن انه يغازل جيدا جدا فى هذا الحي

Ele será rico e eu serei a melhor mulher da vizinhança.
ولأنه غني ولأنه ينبغي أن أكون أعظم إمراءه في الحي

Isto da vigilância da vizinhança é um trabalho importante.
هذا شىء مهم، مراقبة الجيران. آه، مراقبة الجيران.

Estamos a falar da sua santidade, não uma festa na vizinhança.
نحن نتحدث عن جلالته,ماري كلارينس ليس عن مجرد حي

Os meninos voltaram, vamos fazer denovo, acordar a vizinhança!
قد عاد الأولاد وسنفعلها مرة أخرى وسنوقظ الحى

Sei que se dá conta do perigo desta vizinhança.
أيها المونسينيور,أنت بالتأكيد تعلم مدى خطور هذا الحي

Muito bem, pegamos alguns caras que ficam vadiando pela vizinhança.
حسنا، نحن التقطتنا بعض الأشخاص التي تتسكع في الحي.

Temos uma confusão na Canadá com a Cortez. estás na vizinhança?
هل هناك تعارض بين رقم الحي والمكان المطلوب التواجد فيه؟

Há um punhado de casas na vizinhança que ficaram sem electricidade.
هناك مجموعة من المنازل في الحي المجاور قد فقدت الطاقة.

Ele pediu a todos os putos da vizinhança que procurem o Corey.
أعني لقد أعطى الأمر لكل فتى في الحي للبحث عن كوري

Segunda geração de italianos. Toda a gente da vizinhança come lá.
إيطاليون من الجيل الثاني جميع سكان الحي يتناولون الطعام هناك

Sim, por causa de todos os assaltos... na vizinhança no último ano.
نعم ، بسبب الإقتحامات التي شهدها الحي على مدى العام الماضي

Rei da dor. Metade da vizinhança adorava vê-lo morto.
إن نصف الحي سيرغبون برؤية ذلك اللص ميتاً

Quem melhor para velar pela vizinhança que um par de monstros?
من افضل من يحرس الحي من اثنين من الوحوش ؟

Temos patrulhas a percorrer a vizinhança com a sua descrição.
سيّرنا دوريات تسأل الجيران على أوصاف المشتبه به خاصّتك

Junte a vizinhança de uma pequena cidade com a frustração de um troféu desaparecido e o resultado é uma discussão apenas ao alcance de um louco.
ضعو قليلا من حي صغير بالمدينة مع ذرة من كأس مفقود وماسيبقى لك مجرد حساء مناسب لرجل مجنون.

O barman conhecia as suas caras e na vizinhança sabiam os nomes.
عرف عامل البار وجوههم بينما أكثر رجال الحى عرفوا أسمائهم

Assim, não vão ser a única família desprotegida na vizinhança.
وبهذا لن تكونوا الأسرة الوحيدة غير المؤمنة في المنطقة

De facto, acho que estou a ver o tipo de vizinhança que gosto... nenhuma.
في الحقيقة، أعتقد أرى حيّ في الطليعة‏ فارغ

Se houver carne na vizinhança, ele vomitará.
وسيستفرغ بالتأكيد لو كان هناك قطعة من اللحم البقري بالجوار

- Quero três carros de patrulha... a dissecar a vizinhança.
نعم يا سيدي. -اريد ثلاث سيارات دوريةِ تَشرح الحيِّ.

Você conhece pessoas, na vizinhança, que não falem à policia ?
هل تعرف الناس الذين بالحي والذين لم يتحدثون مع الشرطة؟

Dizem que são vizinhos, mas não primam pela boa vizinhança.
يسمون أنفسهم جيران ولكنهم لا يبدون لطفاء على الإطلاق

Depois, um miúdo da vizinhança ficou preso debaixo de uma árvore e ele deixou de fazer isso.
ثم علق طفل من حينا تحت شجرة ساقطة و هكذا توقف أبي عن فعل ذلك

Só na vizinhança. Mantenha-o longe dos média.
في الأحياء فقط، وأبعد الأمر عن وسائل الإعلام

A Casa do Cinema Negro deu-nos a oportunidade de passar filmes no bairro que fossem importantes e relevantes para a vizinhança. Se quiséssemos passar um filme antigo do Melvin Van Peebles, podíamos.
كان بيت السينما السوداء يمثل فرصة للحي لعرض أفلام مهمة وذات صلة بالسكان الذين عاشوا حولي، حتى أننا إن أردنا عرض فيلم قديم لميلفن فان بيبلز، كان باستطاعتنا ذلك.

Esse suposto médico, expôs-me na vizinhança como... uma mãe delirante que não reconhece o próprio filho.
جاب بي هذا الطبيب المزعوم حيّي متباهياً، وكأنّي أم مهملة لم تعرف ابنها حتّى

Notariam... alguma coisa fora do lugar na sua vizinhança.
انها الطبيعة البشرية انت كنت لاحظت ايضا شيء خارج عن المألوف في حيك