"voam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطيرون
• يحلقون
• تطير
• طيران
• يطير
• تحلّق
• تتطاير
• حلقوا
• تحلق
• تتناقل
• تَطِيرُ
• لاتطير
• يطيروا
• يسافرون
• يحلّقون

Então, quando montam cavalos e voam nos pássaros também usam os rabos-de-cavalo.
فعندما يمطتون الأحصنة و يطيرون بالعصافير فإنهم يستخدمون تلك الكائنات أيضا

As varejeiras não voam à chuva, e se não voam...
الذباب لا يطير في المطر وإذا كانوا لا يطيرون

Vai! Um, dois, três, quatro, todos dentro, e olhem só como eles voam.
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة جميعهم صعدوا، انظر إليهم يحلقون

Só que voam um pouco mais alto que nós, mais nada.
مجرد تطير أعلى قليلا من امتنا هذا هو كل شيء

- Não é por isso que voam. - Anda cá.
وهذا ليس سبب طيران الطيور تعال لهنا، أنت

Os insectos que ela caça voam pelos mesmos corredores da selva.
الحشرات التي يصيدها تحلّق فوق الممرّات ذاتها بالغابة

voam para a Europa. Isso não os torna amáveis.
"إنهم يطيرون لـ "أوروبا هذا لا يجعلهم لطفاء

A carne humana é dura. Eles voam das árvores...
لحم البشر قاسي كما تعلم وهم يطيرون من الأشجار

Eles perturbam o ar enquanto voam.
فهم يصنعون إضطراب فى الهواء بينما يطيرون خلاله

voam distâncias longas e são atraídas pela luz.
يطيرون للمسافات الطويلة، وهم مجذوبون للإضاءة.

E como só voam distâncias curtas, só podem nidificar onde haja alimento adequado por perto.
ولأنهم يطيرون لمسافات قصيرة فقط فإنهم يعششون حيث يكون بالقرب منهم إمداد جيد من الطعام

Não estão mal estes romanos. voam melhor do que os outros.
أولئك الرومان جيّدون يطيرون أفضل من الآخرين

voam no sentido contrário aos ponteiros do relógio em círculos sincronizados, qual rebanho regimentado.
تجدهم يحلقون عكس عقارب الساعة، في دوائر مركزية متزامنة، تماماً كسرب منتظم.

Preferíamos que ele tivesse seguido medicina dentária mas damos-lhes asas e eles voam para longe.
كنّا نفضّل لو دخل طب الأسنان ولكن إن جعلت لهم أجنحة يحلقون بعيداً

Já tentei pensar como isso funciona... especialmente como voam as borboletas.
انا في حيرة من كيفية تنفيذها تحديداً كيف تطير الفراشات.

Suas mãozinhas brancas estão tremulando como pombas que voam para seus pombal.
يدها البيضاء الرقيقه ترتعش مثل يمامة, تطير الى عشها بكل غبطة.

Os selvagens voam entre 5 e 6 h por dia... temos de fazer com que voem 4 h, aí então será perfeito.
متوسط طيران الأوز البرى من خمس إلى ست ساعات طيران يومياً هذا يعنى أن علينا أن نجعلهم يطيرون أربع ساعات يومياً وسنكون على مايرام

As abelhas voam para o parque Fenway.
يطير النحل مباشرة إلى الفناء الخارجي لمتنزه فينواي

Porque é que os pássaros voam de patas para o ar, sobre o estado da Virgínia Ocidental?
لماذا تحلّق الطيور رأساً على عقب فوق ولاية "ويست فيرجينيا"؟

Biliões de neutrinos, muitos deles gerados pelo Sol, voam à nossa volta a cada segundo.
إن تريليونات النيوترينوات، والصادرالعديد منها عن الشمس، تتطاير عبرنا في كل ثانية

Há quanto tempo voam eles por cima das nossas casas, assassinam as nossas mulheres e filhos?
كم حلقوا فوق منازلنا؟ قتلوا نساءنا وأطفالنا؟

Os abutres voam em círculos no ar porque são demasiado grandes para bater as asas e voarem, por isso planam.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.

Bem, as notícias voam, hein?
حسناً، الأخبار تتناقل سريعاً ؟

Os Kilrathi sabem bem... que os Rapiers não voam pelo espaço profundo... sem o apoio de uma nave transportadora.
كرياثيين مدرك جيداً... تلك السيوفِ لا فقط تَطِيرُ حول... في الالفضاء البعيدِ بدون يُغلقُ ناقلُ بحدود.

Bem, senhor, felizmente para nós, as avestruzes são aves que não voam. Lá vai a sentinela.
حسن سيدي، من حسن حظنا أن النعام طيور لاتطير ها هو الخفير يمر

Sempre que um homem e a uma mulher se encontram ao... alcance um com o outro, suponho que eles, simplesmente, voam um contra o outro, não é?
فعندما يقتربا رجل وإمراه من بعض اعتقد بأنهم وبكل بساطة .. يطيروا معاً ..

O site diz que voam - para qualquer sitio.
الموقع الإلكتروني يبين أنّهم يسافرون لكلّ مكان

Eles carregam tudo dentro de caixas, voam num avião, e atiram pelo fundo.
يحلّقون بها في طائرة، ويلقونها من الخلف.