"voando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطير
• يطير
• تحلق
• أطير
• يحلق
• نحلق
• يحلقون
• يطيران
• نَطِيرُ
• اطير
• نطير
• تتطاير
• مثل الطيور

Eu estou voando alto, mas eu tenho um sentimento que eu estou caindo caindo para ninguém além de você
ابن تطير على ارتفاع عال ، ولكن أنا عندي شعور ابن هبوط هبوط لأحد آخر ولكن أنت

Mas não há hipótese de aprender a voar como um colibri a não ser voando.
ولكن ما من سبيل أن تتعلم الطيران كما الطائر الطنان ما لم تطير مثله.

E temos este ecrã de computador que consegue ver os mosquitos à medida que eles vão voando.
و لدينا شاشة الكمبيوتر هذه يمكنكم بالفعل رؤية الناموس وهو يطير.

voando o helicóptero de trânsito do Canal 6 sem licença e abaixo da altitude legal, conseguimos obter a seguinte gravação.
تحلق 6 القناة مروحية كانت عندما وتحت مشروع تصريح دون ممن للطيران المحددة المسافة التالي الفيلم على حصلنا

Porque quero estar em terra firme, no combate. Não voando sobre ele.
لأن أريد أن أكون على الأرض في المعركة، ولا أطير فوقها

O que? Ele não disse que papai está voando por aí, bombardeando os "medfly"?
ماذا، ألم يخبرك أن والده كان يحلق طوال الليل ويقصف الذباب القذر؟

Ela parece grande e assustador, mesmo estando em uma aeronave voando acima do iceberg, o iceberg sempre está além nós.
كان يبدو كبير ويلوح فوقنا، مع أننا على متن الطائرة نحلق فوق جبل الجليد، وجبل الجليد دائماً فوقنا.

Não se sente o mesmo voando tão alto?
ليس تماما مثل طائرات تطير على طبقات الجليد، أليس كذلك ؟

Ela está voando, Oddie. Meus parabéns. Fico feliz.
ـ حسنا أودى انها تطير تهانئى ـ عظيم انك تصعد الى 5 ألاف قدم

Eu estou voando alto no céu, mas eu tenho um sentimento engraçado que eu estou caindo
ابن تطير على ارتفاع عال ، يصعد في السماء ، ولكن أنا عندي شعور غريب بأنني هبوط

Agora, ele precisa de alguem para voar seus jatos. Nós devemos estar voando por ele
يحتاج طيار لكى يطير بطائرته النفاثه يجب ان نكون طياريه

Achei que ele estivesse voando pelo mundo.
أعتقد أن السّيد هيوز كان يطير حول العالم

- Sofro de fobia de aeronave. - Agora! Significa medo de morrer voando!
أعاني من رهاب الطيران، يعني الخوف من الموت بشيء يطير

Estava voando, então tombou com a torre e arrastou-a por 90 metros.
كانت تحلق فى هذا الاتجاه ثم ارتطمت بالبرج

Não, temos que ir voando não podemos ir por estradas.
لا ،يجب عليك أن تحلق من حوله حسناً يمكنك أن تصل إليه بواسطة الطريق

Pense nisso como uma analogia, como se o elétron fosse um avião voando e sofrendo turbulência obrigando-o a subir para uma altitude um pouco mais alta.
للتمايل بعض الشيء. فكر فيه كمقارنة كما لو أن الإلكترون طائرة تحلق الى الأمام و تصطدم بمطبات هوائية

"Eu quero voar e continuar voando"
أريد أن أطير و استمر بالطيران ' اريد ان اطير و ان استمر بالطيران اريد ان اطير و ان استمر بالطيران

Estou numa brilhante aventura, voando à volta do mundo.
أنا في مغامرتي الساحرة. أطير في العالم..

Parece que estava voando baixo.
حاول أن يهرب, على ما يبدو أن يحلق منخفضاً

Não estamos voando demasiado baixo?
ألسنا نحلق على علو منخفض قليلاً؟

voando em formação, tentam levar a presa a céu aberto.
يحلقون بتشكيلة، محاولين دفع الفريسة إلى العلن

Então os passarinhos estão voando novamente, é?
إذاً الطائران يطيران مرة أخري؟

Sairemos daqui voando.
سوف نَطِيرُ!

Lançámos a nave espacial Cassini para esta lua diversas vezes. voando mais perto e mais profundamente nestes jactos, até às regiões mais densas destes jactos, pelo que agora obtivemos algumas medidas de composição muito precisas.
لقد طرنا بمركبة كاسيني قرب هذا القمر الآن عدة مرات نطير أقرب وأعمق داخل هذه النافثات إلى المناطق الأكثف من تلك النافثات ما مكنا الآن من الخروج ببعض بقراءات دقيقة للمكونات

Lembre de te cronometrar quando as balas estiverem voando.
فكرتنى بالوقت التى كانت تتطاير الرصاصات فوق راسى

Estou voando voando como um pássaro
أنا أطير مثل الطيور تماماً