"voar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطير إلى
• التحليق إلى
• الطيران إلى
• بالطيران حتى
• الطيران الي
• يطير إلى

Se ele consegue construir uma nave espacial que consegue voar até à Terra, e um robot que consegue destruir os nossos tanques e armas, que outros horrores pode ele desencadear à vontade?
هل يمكنه بناء سفينة فضاء يمكنها أن تطير إلى الأرض ، و روبوت يمكنه تدمير دباباتنا وبنادقنا ، ما نوع الإرهاب يمكن أن يطلق العنان في اللحظة؟

Porque a sua alma conseguia voar até ao Sol.
لأن روحه يمكنها ان تطير إلى الشمس

Bem, é disso que tenho medo. De estar a prendê-lo, a impedi-lo de voar até novas altitudes.
حسنٌ، هذا ما أخشاه، إنّي أعيقه، وأمنعه من التحليق إلى أفقٍ جديدة.

Se quiser, posso voar até Espanha.
بإمكاني التحليق إلى اسبانيا إذا أردت

Porque também somos nós que temos que voar até ao fim do mundo, para apanhar o lixo.
و نحن الذين أجبرنا على الطيران إلى هذا الجحيم لنقل هذه القمامة

Não nos deixam voar até o tempo melhorar.
لن يسمحوا لنا بالطيران حتى تتحسن الأجواء

Mas posso voar até lá. Sem problemas, na Air Empinadora.
لكن ، يمكنني الطيران الي هناك بدون قلق ، علي (برانسر) للطيران

O Arthur teve que voar até Atlanta devido a uma audiência com um pai falido.
ياردمايان ؟ آرثر كان لا بد أن يطير إلى أطلانطا لجلسة أَب

Agora, acho que deverias voar até lá e dar uma vista de olhos por ti próprio.
أظنّ أنّك يجب أن تطير إلى هناك {\pos(195,220)}.وتلقي نظرة بنفسك

E foi quanto baste para voar até aqui e destruir uma base do exército, um telefonema dela?
وهذا كل ما جعلك تطير إلى هنا... وتفجر قاعدة عسكرية... .

Tens que voar até Winnipeg, conduzir até ao Parque Reserva do Rio Caribou, em Manitoba, tens que caminhar até à tundra, encontrar um alce,
عليك ان تطير إلى ( وينيبيغ ) ثم عليك القيادة إلى محمية نهر ( كاريبو ) في (مانيتوبا)

Flutuar no meu quarto é uma coisa, mas voar até Londres...
التحليق بغرفتي شيء، و التحليق إلى (لندن) شيء آخر.

E não consigo voar até ali.
و لا أستطيع التحليق إلى هناك

Perder um dia a voar até lá e mais um a localiza-lo num lugar que não tenho jurisdição ou autoridade?
-وأخسر يوماً في الطيران إلى هناك ، ويوم آخر في تعقّب مكانه في مكان ليس لديّ فيه صلاحيّة أو سُلطة.

Tivémos de voar até aqui para pagar a tua fiança.
‫كان علينا الطيران إلى هنا ودفع كفالتك

Não existe só para poderes voar até a "Ilha do Sexo".
هي ليست موجوده حتى تكون قادراً على الطيران إلى ... جزيرة عاهرات!

Na próxima vez, continue a voar até tocarmos no chão.
ربما في المرة القادمه، استمر بالطيران حتى نهبط على الأرض

- Ela quer voar até aqui.
- تريد الطيران الي هنا -

Um de vocês pode voar até lá acima
هل يمكن لأحدكم أن يطير إلى هناك...