"voares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطير
• لتطيري
• تطيري
• قريبًا

Como tornares-te piloto e voares apenas duas horas por semana.
مثل الصبح طيار متى تطير إثنان ساعة إسبوعيا؟

Porque não descansas antes de voares com isso até à enfermaria?
لمَ لا تأخذ إستراحة قبل أن تطير بذلك الشيء إلى الجناح؟

Portanto, embora o teu coração te doa muito, eu acho que é melhor assim. Está na hora de voares para longe, Tim.
و لذلك حتى لو أنه أمر مؤلم لقلبك أنا أعتقد انه حان الوقت لك بأن تطير بعيدا يا تيم

Foi preciso teres muita coragem para voares naquele palco, esta noite.
تطلب منكِ الأمر الكثير من الشجاعة لتطيري فوق ذلك المسرحة الليلة

Quase foste responsável por um acidente enorme lá atrás, a voares nessa vassoura.
لقد ارتكبتي مخالفة لا بد انك مجنونه لتطيري على مكنسة

Quer dizer, estás lá em cima, a 15 metros do chão... e largas deliberadamente a única segurança que tens... para voares pelo ar.
أعني بأنك معلقة بإرتفاع 50 قدم عن الأرض ومن ثم وعن قصد تفكين يديك عن وسيلة الأمان الوحيدة لديك كي تطيري خلال الهواء.

É melhor voares para dentro, passarinho.
من الأفضل أن تطيري إلى هنا أيها العصفور الصغير

"Se voares demasiado perto do sol, "o calor vai derreter a cera e as asas desintegrar-se-ão".
والتحليق قريبًا جدًا من الشمس، سيذيب الشمع وستنفسخ الأجنحة.

É um abraço. Da próxima que voares, não precisas de ter medo.
المرة القادمة لن تخاف عندما تطير

Não posso esperar ver tu voares!
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك تطير

Para voares como um pássaro?
ان تطيري كالعصفور ؟

Quando atou as asas no seu filho Ícaro, avisou-o: "Se voares demasiado perto do oceano molhas as asas "e elas ficarão demasiado pesadas para voar.
وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس، وجّه له تحذيرًا: التحليق قريبًا جدًا من المحيط سيرطِّب الجناحين ويثقلهما جدًا عند الطيران.