"você é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت من
• أنت الذي
• أنتِ من
• أنتِ التي
• انت الذي

Talvez Você é que devesse ser acusado de um crime.
من الممكن أن تكون أنت من يتوجب اتهامه بجريمة

Não sou eu quem tem de provar, Você é que tem.
لست بحاجة لإثبات شئ بل أنت من هي بحاجة لذلك

Desculpe, mas Você é que se está a passar por causa de uma caixa de pretzels.
أرجو المعذرة ولكن أنت من ارتعب من علبة بسكويت

Você é que é aquele que não se quer sentar com as raparigas, pois é?
أنت الذي لم يرده أن يجلس مع الفتيات ، صحيح؟

Ouça, Você é que me convenceu a fazer isto, Você é que disse que eu conseguia.
إسمع أنت الذي أقنعتني بفعل هذا أنت الذي قلت

Se ela ainda estiver naquele carro quando chegarem ao próximo posto de controlo, Você é que será a eliminada.
إن كانت لا تزال في تلك السيّارة حالما تصلان للنقطة القادمة، ستكونين أنتِ من تُقصى

Você é que insistiu em me consultar acerca disto.
أنتِ التي أصررتِ على مناقشته لذلك معي

Você é que mandou apanhar este atalho para fora da auto-estrada. Como se nos quisesse deixar sózinhos e nos matar e ficar com a caixa.
كلا, لانك انت الذي اخبرتنا ان نأخذ الطريق المختصر

Este idiota trabalha para si. Você é que está a sabotá-la.
هذا الأحمق يعمل عندك أنت من يريد تخريب الأمور

Mas Você é que o levou para lá.
وذلك الذي قام بالتصويب لكنك أنت من قام بإحضاره

Não sei. Você é que falou com ele. Diga-nos você.
أنا لا أعلم أنت الشخص الذي تحدث اليه أنت من يجب عليه اخبارنا

Eu sei, andar a persegui-lo interfere na minha vida sexual, mas Você é que começou e precisa de dizer-nos porquê.
أصبح جزء من حياتي لكن أنت من بدأت هذا و الآن يجب أن تخبرنا لماذا؟

Você é que está a cometer um erro. Sabe, não temos nada a perder.
أنت من يقترف الخطأ كما ترى، ليس لدينا ما نخسره

"Não, Você é que tem o número errado, meu caro!"
" كلا، بـل أنت من أخطأت بالرقم يا عزيزي "

- Ou acha que Você é que deve decidir?
من؟ -أم تعتقد أنك أنت من يقرر ذلك؟

Eu não sei. Você é que me trouxe aqui.
-لا أعرف أنت من جاء بي إلى هنا

Nem pensar nisso. Você é que se quer matar.
أنت الذي تريد الانتحار وليس أنا

Então diz ao policia: "Não, Você é que está a guiar sob influencia... de ser um imbecil!
فقلت للشرطي "كلا، أنت الذي تقود تحت تأثير ..

Se calhar Você é que teve problemas com isso... sabe, de relacionamento.
لربما أنتِ من كانت لديها تلك المشكلة مع هذا... تعرفي، العلاقة

E agora que Você é que tem um feto na 23ª semana, diz que devia ser considerado um bebé.
والآن .. عندما أصبحت أنتِ من تحملُ بجنين عمره 23 أسبوعاً أصبحت تعارضين ذلك وتصريين على أن ينظر إلى الجنين على أنه طفل

Você é que está atrasada.
أنتِ التي تتأخرين.

Você é que diz a nossa médica está sempre a sair da cidade.
مهلاً انت الذي قلت أن الطبيبة تستمر بمغادرة المدينة فجأة