عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"você está falando sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
هل انت جادة
| {\ An8} Quynh Ly, Você está falando sério? | Open Subtitles | لو كوهين هل أنت جاد في طلبك؟ |
| Você está falando sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد أيها السخيف؟ |
| Você está falando sério. | Open Subtitles | هل أنت جاد. |
| Você está falando sério? | Open Subtitles | هل انت جادة ؟ |