"vocês pensam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت تعتقد أن
• تظنونه
• أتظنون بأنها
• ستفكرون
• منكم يعتقد

Se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Se vocês pensam que alguém à vossa volta irá ajudar-vos quando vocês caírem, é muito mais provável que vejam um perigo como algo pequeno.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

Porque ela não é quem vocês pensam que ela é.
لأنها ليست من تظنونه

O Javier não é quem vocês pensam que é!
! خافيير ليس كما تظنونه

Não percebem, pois não? vocês pensam que isto é o paraíso, mas não é.
ألا تعلمون ذلك، أليس كذلك أتظنون بأنها الجنة، حسنًا، إنها ليس كذلك

Portanto, vocês pensam que nós, enquanto espécie bem sucedida no planeta -- vocês, eu, toda a gente -- seríamos realmente bons a fazer estas escolhas.
و ستفكرون أن نحن، ككائنات ناجحة على الأرض -- أنتم، أنا، كلنا -- سنكون حقا جيدين في عمل هذه المقايضات.

Permitam-me fazer uma pergunta: Quantos de vocês pensam que uma AI passará no exame de admissão a uma universidade de elite em 2020?
دعوني أسألكم سؤالاً: كم منكم يعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيجتاز امتحان القبول بجامعة مرموقة بحلول عام 2020؟

(Risos) Nem vos consigo falar do Tinder, com exceção do facto de que, se vocês pensam que há um limite para a quantidade de sexo anónimo que podemos ter neste planeta, estão muito enganados.
(ضحك) ولا أستطيع أن أخبركم عن تطبيق Tinder، باستثاء الحقيقة بأنك إن كنت تعتقد أن هناك حدود لكمية الجنس المجهول الذي يمكن أن تحصل عليه في هذا الكوكب، فأنت مخطئ بشكل محزن.

Não sou quem vocês pensam que sou.
! أنا لست من تظنونه !

Sempre que pergunto o que é uma impressora 3D, provavelmente todos vocês pensam que é uma coisa deste tamanho e pode imprimir coisas que são deste tamanho.
إذا سألت أحدكم ما هي الطابعة الثلاثية الأبعاد؟ ربما ستفكرون جميعًا في شيء بهذا الحجم تقريبًا. وسيطبع أشياء بهذا الحجم تقريبًا.

Talvez alguns de vocês pensam que estão aqui por engano.
ربما البعض منكم يعتقد أنه جاء هنا عم طريق الخطأ.

Sei que alguns de vocês pensam que eu sou a razão pela qual o Paul McCartney não comprou um apartamento cá em 2008.
أعرف بأن البعض منكم يعتقد بأنني السبب بأن (بول ماكارتني) لم يشتري شقة عام 2008