"vocês quiserem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتم
• أردت

Bem, se vocês quiserem que eu fique, vocês sabem, depois de tudo o que aconteceu,
أجل،حسناً،إذا أردتم مني يا رجال،تعرفون بعد كل ماحصل

Olhem, se vocês quiserem sair dessa, por mim está tudo bem.
إذا أردتم ان تتركو الامر يمر مرور الكرام, لابأس بذلك معيّ

Ei, posso ficar com eles se vocês quiserem ficar a trabalhar.
هاي, يمكنني أخذهم إن أردتم الإستمرار في العمل

Se vocês quiserem calcular o fluxo numa rede de titularidade, é isto que terão de fazer.
إذا أردت أن تحسب التدفق في شبكة ملكية هذا ما يتوجب عليك فعله.

Então, o que acontece, se vocês quiserem manter o desejo é aquele pedaço de verdadeira dialética.
لذلك ما يحدث ، إذا أردت أن تستديم رغبتك، إنها تلك القطعة الجدلية الحقيقية.

Se vocês quiserem escolher uma direção e seguir por aí, ajuda ter uma terminação frontal onde possam agrupar os órgãos sensoriais os olhos, ouvidos e nariz.
إذا أردت اختيار اتجاه واحد والتحرك بذاك الاتجاه، سيكون من المساعد وجود واجهة أمامية لتصنف أعضائك الحسية-- عيناك وأذناك وأنفك.

Se vocês quiserem, eu posso-vos levar até à paragem de autocarros.
إذا أردتم يمكنني إيصالكم الى محطة الباصات

E uma coisa só acontece se vocês quiserem.
وإذا أردتم حدوث شيءٍ فلا مناص من ذلك الأمر

Eu posso sair se vocês quiserem.
يمكنني ترككم بمفردكم إن أردتم ذلك

Se vocês quiserem fazer isso, têm de prestar mais atenção.
إن أردتم فعل هذا عليكم التركيز

Nós alinhamos quando vocês quiserem.
نحن مستعدون لذلك وقتما أردتم ذلك

Sei onde é que ela trabalha, se vocês quiserem ir falar com ela.
أعرف مكان عملها, إذا أردتم الحديث معها

Eu posso deitá-lo para fora se vocês quiserem.
يمكنني بصقه إن أردتم

Se vocês quiserem vê-las.
إذا أردتم رؤيتهم

Minha mãe e o seu idiota marido estão fora da cidade se vocês quiserem passar lá depois.
أمي وزوجها الأبله خارجالمدنية.. هذا إن أردتم المجيء لدي لاحقاً ... .

Acho que nem é preciso dizer, Nick, mas sabes que a empresa paga a terapia se vocês quiserem.
أظن بأنّني لست بحاجة إلى أن (أقول أيّ شئ يا (نيك لكنّك تعرف أن الشركة تدفع للإستشارة إذا أردت ذلك