"voicemail" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوتي
• البريد الصوتى
• بريد صوتى
• رسالة صوتية
• للبريد

Quando o telemóvel dela continuava a ir para o voicemail.
عندما أستمر هاتفها الخلوي بتحويل المكالمات الى البريد الصوتي

E ela não tem respondido as suas mensagens ou voicemail, pois não?
و لم تجب على رسائلك النصية أو البريد الصوتي أليس كذلك؟

Eu criei uma caixa de voicemail para que eles pudessem contactar comigo.
لقد انشئت البريد الصوتي حتى يتمكنوا من الإتصال بي

Julgava que ia ouvir o voicemail, mas não, por isso voltei a tentar.
فكرت أن سأتلقى بريده الصوتي وعندما لم أفعل حاولت ثانيةً

Não, ainda não vi o voicemail. Desculpa.
لا، أنا لم أفحص بريدي الصوتي بعد، أنا آسفة

Só não percebo porque desligou o voicemail.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

Há alguns anos atrás, todas as empresas de telecomunicação mudaram para um sistema de voicemail digital.
قبل بضعة سنوات، أصبحت شركات الهواتف المحمولة تستخدم النظام الرقمي لبريدها الصوتي

O mesmo número que ligou e apagou o voicemail, também ligou 15 vezes nos últimos quatro dias.
نفس رقم الهاتف الذي استعمل للإتصال فيه ومسح البريد الصوتي لماجواير أيضا اتصل به 15 مره في الأيام الأربعه الماضيه

Está a ir para voicemail, vou tentar o rádio.
جربت البريد الصوتي سأجرب الاتصال اللاسلكي

Directamente para o voicemail. Nem tocou.
مباشرة إلى البريد الصوتي إنه حتى لم يرن لمرة واحدة

Mas parece que as minhas preces vão parar ao voicemail.
ولكن الظاهر أن دعواتي تذهب مباشرة للبريد الصوتي

O contacto deve ser feito por voicemail encriptado ou pessoalmente.
الاتصال يجب ان يكون البريد الصوتي المشفر و اللقاء وجهاً لوجه فقط

Liguei para ouvir o voicemail e a mensagem estava lá.
لقد عاينتُ بريدي الصوتي و كانت الرسالةُ هُناك متى ؟

Mas eu liguei-lhe, há quatro dias, só voicemail.
لكنّي اتصلت به لأربع أيام حتى الآن، فقط البريد الصوتي

Especialmente quando ela tentou pedir desculpas centenas de vezes através de SMS e do voicemail.
خصوصًا لأنها حاولت الأعتذار مئات المرات من خلال الرسائل و البريد الصوتي

Tentei ligar-lhe para o telemóvel dela, mas vai para o voicemail.
حاولت أن أتصل بها على محمولها, ولكن يأتيني منها فقط البريد الصوتي

Mantêm os quartos dos filhos intactos, como se nunca tivessem desaparecido, ou mantêm a voz deles no voicemail, para poderem ouvir a voz dos filhos uma vez e outra, nem que seja durante 10 anos.
إنهم يبقون غرف أبنائهم كما هي وكأنهم لم يفقدونهم أو يقومون بترك أصواتهم في البريد الصوتي

Ainda tens um voicemail com 6 anos de um namorado de Morristown no qual ele descreve o que te faria com os dedos das mãos e dos pés.
00 اليوم. لا يزال لديك البالغ من العمر ست سنوات البريد الصوتي حفظ من صديقها في موريستاون واصفا ما سيفعله لك

Isto é uma daquelas piadas de voicemail?
هل هذه احدى خدع البريد الصوتى ؟

Ouvi. Se eu quisesse falar comigo próprio, deixava uma gravação no meu voicemail.
لو أردت الكلام مع نفسى,كنت تركت لنفسى بريد صوتى

Sei que é um tiro no escuro porque estás no Iraque, e imaginei que ia para o voicemail.
أنا أعلم ان هذا احتمال بعيد لأنك في العراق و فكرت أن أترك لك رسالة صوتية