"volante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيادة
• العجلة
• تقود
• أقود
• السائق
• العجلات
• القياده
• اقود
• العجلةَ
• فولانتي
• عجلة قيادة
• بالقيادة
• بمقود
• مقود السيارة
• مقوداً

Nunca tinha adormecido ao volante antes... nem nunca deste então.
ولم أكن نمت من قبل أثناء القيادة أبدًا منذ

Na parte de trás, o que significa que não bateste no volante.
بالضبط بمؤخرة رأسك , وهذا يعني أنك لم تضرب عجلة القيادة

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Amigo, segure aqui o volante, enquanto acendo isto.
يا، رفيق. إحمل العجلة فترة، سأنت، بينما أحرك هذا الشيء.

Estou a adormecer ao volante, preciso que venhas tu guiar.
.أنا اشعر بالنعاس هنا يارجل .سأحتاج منك ان تقود

Não toques no volante quando eu estou a conduzir!
رايموند لا تلمس أبداً عجلة القيادة حينما أقود مفهوم؟

Infelizmente, ela tinha um problema de comportamento ao volante.
لسوء الحظ، كانت تعاني مشكلة الغضب خلال القيادة

Também nunca conduzi um carro funerário, tenho medo de adormecer ao volante.
لم يسبق لي ذلك وأخشى أن لا اعرف مكان عجلة القيادة

Algeme sua mão esquerda passe pelo volante e algeme o miúdo.
قيد يدك اليسرى ضعها داخل عجلة القيادة وقيد صاحب التمساح.

Tem botões demais no volante e os retrovisores externos são grandes demais.
هناك أزرار كثيرة على عجلة القيادة و المرآة الجانبية كبيرة جداً

Volta para o carro. Mãos no volante e a porta aberta.
عودة في سيارتك، فتح يديه على عجلة القيادة ، والباب.

E aquelas impressões digitais no volante... vamos ligar em breve.
فقط البصمات على عجلة القيادة , سوف نسميها تعادل

Disseram que havia impressões no volante.
لقد قالوا حتى بأنهم وجدوا البصمات على العجلة

Foi um tiro à queima-roupa de chumbo grosso e, tendo em conta a sua posição atrás do volante e o facto de ainda não ter aparecido morto, diria que foi apenas de raspão ou então tem um braço ferido.
مدى قريب من الانفجار مع مقاومة مضاعفة باعتبار أن موقعه بجانب العجلة وحقيقة أنه لم يمت من الشرب بعد

Quanto tempo acham que demorará até que possam ir para casa ao volante dum carro artilhado, supereficiente, da Shanghai Automotive?
كم سيطول الزمن برأيك قبل ان تقود عائدا الى منزلك سيارتك المصنوعة في شانغاي وتحمل ماركة واللي العاليه الكفاءة؟

Não sei. Gosto de me sentar à esquerda das pessoas. Sinto-me como se fosse ao volante.
لا أعرف، أحب الجلوس على يسار الناس، أشعر وكأنني أقود السيارة

Significa que o motorista não travou nem virou o volante.
مينز، السائق لَمْ ضخّْ الكابحاتَ أَو يَدُورُ العجلةَ مطلقاً.

E para o controlares é só manejar o volante?
لكنكِ , ماذلتِ تتحكمين في السيارة بتوجيه العجلات ؟

Há cinco meses atrás dormiu no volante e bateu numa árvore.
منذ حوالي خمسة شهور , نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة.

Sou o maior ao volante. Comigo, não brincam.
تعرف كيف اقود السيارة هم لا يستطيعون العبث مع معي.

O Disco volante está no porto. Também o catamarã.
الـ(ديسكو فولانتي) لاتزال متواجداة . بالميناء، بالقرب من الكازينو

Como foste capaz de tirar o volante do Captain Bob?
كيف أمكنك أن تزيل عجلة قيادة الكابتن بوب ؟

Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho, pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante e a conduzir.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Nascido com um volante nas mãos, e com chumbo nos pés.
ولدت بمقود في يدي وحب القيادة السريعة

Então, passei minha vida atrás do volante, levando outra pessoa.
لذلك قضيت حياتي خلف مقود السيارة أقوم بايصال الرجال الآخرين

Mas claro que isto é como beijar a vossa irmã no que toca a conduzir um carro. Então os miúdos querem fazer um volante. Então eu desenho um volante.
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.