"volta a dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عودة للوراء
• رجعة
• عودة الى الوراء الآن
• عودة عن
• عودة الآن
• عودة من هذا
• عوده
• طريق للعودة
• طريقة حول
• للتراجع الآن
• مجال للتراجع

Quando aquelas portas abrirem, não há volta a dar.
متى ما فتحت هذه الأبواب، لا توجدّ عودة للوراء.

Se o mundo souber da existência deles, não haverá volta a dar.
إن علم العالم بوجودهم، فلا عودة للوراء.

Aquele tipo era um monstro. Não havia volta a dar.
لقد كان ذلك الرجل وحشاً و لم يكن هناك من رجعة

Não há volta a dar.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.

Estou a avisar-te, Ellie, se fizermos isto, não há volta a dar, as nossas vidas mudarão para sempre.
انني أحذرك يا (ايلي) إذا فعلنا ذلك ليس هناك عودة عن هذا حياتنا ستتغير للأبد

Consegui, papi. Agora, não há volta a dar.
.لقد فعلتها، يا صاح .لا عودة الآن

Não há volta a dar depois disso.
و لا توجد عودة من هذا

Assim que abrires a porta, não há volta a dar.
عندما تفتح الباب ليس هناك عوده

Mas tinha perdido a confiança, não havia volta a dar.
عندما فقدت تلك الثقة لم يكن هناك من طريق للعودة

Não há volta a dar. Temos de restabelecer a censura.
لا يوجد طريقة حول ذلك يجب علينا ان نعيد الرقابة

Agora não há volta a dar.
لا مجال للتراجع الآن

Assim que começarmos, não há volta a dar, não sei o que acontecerá... com nenhum de nós.
لا مجال للتراجع بعد أنْ نبدأ ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لأيّ أحد منّا

Se fizermos isto, não há volta a dar.
اذا فعلنا هذا لا يوجد هناك عودة للوراء.

Não há volta a dar, lembras-te?
لا يوجد عودة للوراء , أتتذكرى؟

- Já não há volta a dar. - Não.
ـ ليس هناك رجعة في الأمر ـ كلا

E, amanhã, depois da votação, se tiveres do lado errado, não haverá volta a dar.
وغداً،بعد التصويت إذا قمت باختيار الفريق الخاطئِ لن يكون لك رجعة بعدها

Não há não volta a dar.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.

Não há volta a dar depois disso.
‫ليس هنالك عودة عن ذلك

- Agora não à volta a dar.
لا توجد عودة الآن

Não há volta a dar a isto.
لا عودة من هذا

Seja qual for a tua escolha, não haverá volta a dar.
ايهم تختار لاتوجد عوده عنه

- Não quero ser um assassino. - Tarde demais, cagão. Não há volta a dar.
الوقت متأخر جداً يا كيس القمامة لا يوجد طريق للعودة

Vamos apelar, mas cumprirás pena, não há volta a dar.
نحن ستعمل نداء كنت ستعمل ينتهي به بعض الوقت. ليس هناك طريقة حول ذلك

Agora não há volta a dar.
-لا مجال للتراجع الآن .

Vamos lá, despacha-te. Acaba o serviço. Não há volta a dar.
هيا استمر انهي مهمتك لا مجال للتراجع