"volta ao mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول العالم
• العودة إلى العالم

É corajoso, aventureiro para dar a volta ao mundo assim.
يتطلب الأمر رجل باسل, مغامر ليسافر حول العالم هكذا

Nessa altura, decidi que, um dia, fosse como fosse, eu iria dar a volta ao mundo num barco à vela.
في تلك اللحظة، عزمت بأنني يوما ما، وطريقة ما سوف أبحر في رحلة حول العالم.

Mas no ano passado, um balão construído sem custos deu a volta ao mundo 19 vezes em 187 dias.
ولكن العام الماضي، بُني منطاد بكلفة قليلة دار حول العالم 19 مرة خلال 187 يوماً.

Um passageiro infetado pode embarcar num avião e dar meia volta ao mundo, antes de exibir sintomas — se é que mostra quaisquer sintomas.
يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة، والسفر نصف الطريق حول العالم قبل بداية ظهور الأعراض، هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا.

-De volta ao mundo. -De volta ao mundo.
ـ فى صحة العودة إلى العالم ـ فى صحة العودة إلى العالم

o equivalente a dar a volta ao mundo, de carro, seis vezes.
ربما ليس لديكم فكرة. أنها مثل قيادة السيارة حول العالم ست مرات

E Ganesha disse: "Tu deste a volta 'ao mundo.' "Eu dei a volta 'ao meu mundo.' " O que é mais importante?
فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر؟

Fosse o seu lugar na China, na Índia, daria três vezes a volta ao mundo!
او الى الصين، الهند, ثلاث مرات حول العالم

Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.
أستطيع القيام برحلة حول العالم بسفينة بخارية

Lembrei-me que uma volta ao mundo seria encantador, mas pensei:
رحلة حول العالم ستكون جميلة ثم قلتُ لنفسي:

De verdade acredito que elas acabarão por dar a volta ao mundo.
أعتقد إنه في يوماً ما سيتجولون حول العالم

Estou tão falido, que nem podia pagar um tostão para dar a volta ao mundo.
انه ماكان ليمكننى ان اغيب عن ناظريها ولو استغرق هذا ثلاثه اشهر فى جوله حول العالم

A minha maneira de lhe dizer é como dar a volta ao mundo.
طريقتي بأخباره نوعا ماً تدور حول العالم أجمع

Dei meia volta ao mundo para isto!
أيها اللعين من الأفضل لك أن تكون مسرور أنا جئت نصف الطريق حول العالم من أجل هذا

Deu a volta ao mundo de Nova Iorque a Nova Iorque em quatro dias, batendo o antigo recorde em três dias.
ينجز أجمل الأحلام ، يدور حول العالم من نيويورك إلى نيويورك في 4 أيام

és demais,miuda. fazes-me querer dar uma volta ao mundo duas vezes
انت دوختيني عزيزتي دوختيني حول العالم مرتين

Era por isso que não querias ir dar a volta ao mundo sr. orabitaçõeszinhas?
لهذا السبب لم ترد أن تذهب في جولة حول العالم بـ 80 نقلة ؟

Deste a volta ao mundo de balão e achas que não consegues desenhar um bom mapa?
سافرت حول العالم في منطاد ولا تظن أنه يمكنك رسم خريطة؟

Agora, a tua volta ao mundo em 80 dias, de balão isso foi uma competição.
جولتك بالمنطاد حول العالم في 82 يوم تلك كانت منافسة

É bom estar de volta ao mundo real.
من الجيد العودة إلى العالم الحقيقي مرة أخرى

Na verdade é ótimo estar de volta ao mundo real.
من الرائع العودة إلى العالم الحقيق