"volta da casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول المنزل
• حول البيت

Corri à volta da casa para tentar entrar... mas ele saiu a correr pela porta de frente, antes de mim!
ركضت حول المنزل محاولاً الدخول ولكنة خرج من الباب الأمامى أمامى مباشرة

Esteban, dispõe os homens à volta da casa! Fiquem de olhos abertos!
استيبان فرق رجالك حول المنزل و ابق عيونك مفتوحة

Mas escondi uma data de cerveja à volta da casa, por isso sirvam-se.
لكنني أخفيت العديد من الشراب حول المنزل لذا اخدموا نفسكم

Esquece os mitos que os media criaram à volta da casa Branca.
انس كل ما نسجه الإعلام من أساطير حول البيت الأبيض

Aumentaram o perímetro à volta da casa Branca.
لقد مددوا المحيط حول البيت الأبيض

Levem os cães à volta da casa!
إذهب بالكلاب حول البيت

Os vizinhos podem ver-te a voar à volta da casa!
يمكن للجيران أن يشاهدوك وانت تطير حول المنزل

A vizinha disse que ela estava a pôr arame à volta da casa,
قال الجيران أنّها كانت تضع الأسلاك الشائكة على السياج حول المنزل

Noutra noite foi a Tristan que descobriu que havia componentes de explosivos em volta da casa em que estavam, e que havia explosivos por todo o caminho desde a casa até ao local onde deviam ir naquela noite.
وفي ليلة أخرى تيقنت تريستان لوجود متفجرات حول المنزل الذي يقطنون فيه، وفي الحقيقة تلك المتفجرات كانت على مدى الطريق الرابط بين المنزل والمكان المُتسهدف في تلك الليلة.

Minha senhora, enquanto rachava lenha um homem correu à volta da casa;
وأنا أقطع الأخشاب يا سيدة... شخصٌ ما كان يحوم حول المنزل... أتعرفين من هو؟

Claro que ali à volta da casa, naqueles charcos só precisa de uma cana e de uma bóia e talvez alguns iscos ou umas minhocas, se as puder apanhar.
بالطبع حول المنزل توجد برك المزرعة الصغيرة و لا تحتاج سوى لعصا و طوف و ربما بعض الحشرات أو الديدان كطعم إن أمكنك استخراجها

Está tudo bem. Há um circulo protector à volta da casa.
إهدأ هناك دائرة واقية حول المنزل

Para ver se alguém viu actividade suspeita em volta da casa.
نشاط مريب حول المنزل

Assim, fiz um grande círculo com isso a volta da casa.
- لذا فصنعت منه دائرة كبيرة حول المنزل - سيدة (ديفورو)