"volta deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولهم

Os vossos filhos viverão menos dez anos do que vocês. por causa da paisagem alimentar que construímos à volta deles.
طفلك سيعيش حياة أقصر بعشر سنوات من حياتكم. بفعل طبيعة المواد الغذائية التي ننشأها حولهم. ثلثي هذه القاعة،

A melhor parte é a forma como eles começam a compreender os aparelhos eletrônicos do dia-a-dia à volta deles de uma forma que não aprendem na escola.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

Poderia eu proporcionar aos leitores os eventos que estão a ocorrer à volta deles, em tempo real?
وهل يمكنني مطابقة ميول القراء مع المناسبات التي تقام حولهم في الواقع؟

Operando enquanto bombas e balas explodem à volta deles, provocando gargalhadas e amor entre amputações e penicilina.
العمل بينما القنابل والرصاص ينهمر حولهم بين الضحك والحب. بين بتر الاطراف والبنسلين

E a capacidade de se ocultarem, é como se conseguissem dobrar a luz à volta deles.
وقدرتهم على التخفي كانت وكأنه يمكنهم حني الضوء حولهم

Vamos circundar devagar, à volta deles.
هيا نرجع داخل تلك الدائرة الجميلة اللطيفة، تحرّك حولهم

Todas as crianças gostam de cavalos, mas eu queria estar sempre à volta deles.
أعني، كل طفل يحب الخيول ولكنني أردت فقط أن أكون حولهم في كل وقت

Eles conseguiam ver pequenas coisas prestes a acontecer à volta deles.
يمكنهم رؤية الأشياء. أشياء صغيرة على وشك الحدوث حولهم.

Bem, à volta deles só havia escuridão, e também, na viseira dos seus capacetes, em vez de se ver as caras deles, só se via mais escuridão, como se estivem perdidos ou... invisíveis.
حسناً، لم يكن حولهم شيء سوى السواد، وكانوا يرتدون تلك الخوذات أيضاً، فأين كان ينبغي أنْ تكون وجوههم،

Peço-vos para cancelar o espetáculo à volta deles.
لكنني أطلب منك أن تلغي الجلبة التي تصنعها حولهم

Isso significava que estavam constantemente a ser interrompidos pelo que viam e ouviam à volta deles.
ومعنى ذلك أنهم كانوا على الدوام يُقاطَعون من المشاهد و الأصوات من العالم حولهم .

Deliciaram-se a descobrir que, durante o resto da semana, sempre que os mesmos estudantes passeavam pelo campus, aqueles corvos crocitavam-lhes. corriam à volta deles, e não os deixavam sossegados.
وقد أستمتعوا بإكتشاف أنه في ما تبقى من الأسبوع، هذه الغربان، بمجرد أن يسير أؤلئك الطلاب في الحرم الجامعي، تقوم تلك الغربان بالنعيق عليهم، وتلف وتدور حولهم وتجعل حياتهم بائسة نوع ما.

Num instante, o palácio dissolveu-se à volta deles.
في الحال، تلاشى القصر من حولهم.

Com tudo perfeitamente calmo à volta deles.
بينما كل شئ ثابت ومتماسك حولهم

Trazem carradas de comida, tabacos, alcool, cosméticos Franceses, e os pobres estão a morrer à volta deles, e estão-se nas tintas.
يجلبون سيارات مليئة بالطعام و السجائر و الخمور و مستحضرات التجميل الفرنسية و الفقراء يتساقطون من حولهم و هم لا يعيرون ذلك أي اهتمام

Eu reparei ontem. les nm sequer reparam no que se passa à volta deles.
أرى ذلك كل يوم أنهم لا يلاحظون أبدا ما يدور حولهم -أنا ألوم الأمريكيين

E se os sonhos desabarem à volta deles?
ماذا إذا كانت أحلامهم تنهار من حولهم ؟

Eles pensam que o lugar inteiro gira à volta deles. Bonitos.
و يعتقدون أن المكان كله يتمحور حولهم.

Atámo-los... colocámos explosivos à volta deles... e mesmo assim, sobreviveu.
...لقد قيدناهم وزرعت متفجرات في شتى الأنحاء حولهم ورغم ذلك,فقد نجى

Ele não é como outros pais em que contraem-se umas paredes invisíveis à volta deles.
انه لا يك معظم الآباء... في أي مكان... وبناء هذه الجدران غير المرئية من حولهم.