"voltarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعودون
• ستعود
• يعودون
• يعودوا
• سيعودوا
• يرجعون
• يعودان
• سيعودان
• ستعودون
• ستعودان
• يرجعوا

voltarão quando a primeira série de estudos estiver completa.
سيعودون بمجرد الإنتهاء من أول مرحلة بدراسة التربة

Os que sobreviverem, voltarão à aldeia, e começarão de novo.
هولاء الذين غادروا سيعودون الى القرية ويبداو ثانية لو كنا اقوياء مثلك

Regressarão à Tríade de manhã, e não voltarão a tocar neste assunto.
ستعود إلى المحكمة في الصباح ولن تذكر هذه المسألة مرة أخرى

Se matares o teu vampiro com isto, as vítimas voltarão ao normal.
إذا قتلت مصاص الدماء بهذا ، فإن ضحاياه يعودون إلى طبيعتهم

Os homens não voltarão senão daqui a 7 horas, pela hora do jantar.
فالرجال لن يعودوا قبل سبع ساعات، حتى إنه لم يكن هناك وقت للعشاء.

Quando saírem daqui voltarão às suas terríveis formas normais.
بمجرد خروجهم من هنا سيعودون لطبيعتهم المريعة

Allen, voltarão com mais aviões antes que atravesses as chamas.
سيعودون مع طائرات أخرى قبل أن نستطيع العبور من النار

Mas tenho a certeza que voltarão.
ولكني متأكده أنهم سيعودون حتي نتمكن من فعله بشكل صحيح

Não podes mimar os teus filhos, porque, quando os mandares para o mundo... eles voltarão para tua casa.
لا يمكنك أن تدلل أبناءك لأنه كلما أخرجتهم سيعودون مرة أخرى معكم

Se esperarmos, as criaturas voltarão ao seu estado normal.
إن انتظرنا,المخلوقات ستعود لما كانت عليه في السابق

O fascismo e as ditaduras podem voltar, mas voltarão numa forma nova, uma forma muito mais relevante para as novas realidades tecnológicas do século XXI.
ربما تعود الفاشية والديكتاتوريات، ولكنها ستعود في ثوب جديد، بشكل أكثر ارتباطًا بالواقع التكنولوجي الجديد في القرن 21.

Se fizermos estas três coisas, de certeza que as pescas voltarão atrás.
إذا قمنا بهذه الأشياء الثلاثة، فسنعلم أن المزارع السمكية ستعود.

Eles voltarão, e quando isso acontecer, - irão magoar-te.
وسوف يعودون وعندما يحدث هذا ربما يقوموا بأذيتك

Está seguro que eles voltarão com o Luisa?
انت تقريبا متأكد تماما بأنهم سوف يعودون بالويزا ،الست كذلك ،تشارلي?

Alguns tiros dos franceses, e voltarão a ser como dantes de novo.
بضع طلقات من الفرنسيين ستجعلهم يعودون من حيث أتوا

Espera, se ele não voltou à vida, isso significa que as minhas irmãs também não voltarão?
انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

Mesmo que os deixemos ir eles não voltarão?
لن يعودوا لمحاربتنا مرة أخرى ؟ وحينها لن يكون هناك موت ؟

Meu coração vai para as famílias em ambos os lados cujos entes queridos nunca voltarão para casa.
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم

voltarão amanhã com mais da sua fita amarela.
سيعودوا في الغد مع الكثير من الشرائط اللاصقة الصفراء

Só voltarão para trás se chocarem com outra formiga robô ou chegarem a um beco sem saída.
وفقط يرجعون إذا تصادموا وصدموا نملة روبوتية أخرى أو بلغوا النهاية.

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

Depois de ontem, não sei se eles voltarão.
بعد ليلة البارحة، لا أعرف إن كانا سيعودان.

Então quando terminarem voltarão ao espaço
إذن حين تنتهين ستعودون للفضاء ؟

Quando a "sorte" se tornar realidade, então voltarão ao que eram, ok?
عندما يتحقق الحظ ستعودان ليست قصة كبيرة

Se o fizermos, eles nunca voltarão a atravessar.
إن فعلنا ذلك، فلن يرجعوا مرة أخرى