"voltar a dormir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة للنوم
• النوم مجدداً
• العودة إلى النوم
• أعود للنوم مجدداً
• تعود للنوم

Desculpa. Tenho de voltar a dormir. Estou tão cansada.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

Quando terminarem o teste, o alarme acabará e poderão voltar a dormir.
عندما تضغطون الزر عند نهاية الاختبار سيتوقف المنبه ويمكنكم العودة للنوم

Tenho alguns sonhos... no qual acordo e não consigo voltar a dormir.
حسناً، لدي تلك الاحلام، وأستيقظ ولا أتمكن من العودة للنوم.

Foram precisos cinco meses para que conseguisse voltar a dormir.
استغرقني الأمر خمسة أشهر قبل أن أتمكّن من النوم مجدداً

Não... vou beber um chá, e voltar a dormir.
لا ، سوف أشرب الشاي وأحاول العودة إلى النوم ثانية

Não sei, mas sei que não vou conseguir voltar a dormir.
لا أعلم, ما اعرفه أنني لن أعود للنوم مجدداً.

- Importava-se de voltar a dormir?
هل يمكنك أن تعود للنوم فحسب ؟ حاضر

Estou um bocado enervada porque o meu marido acordou-me ontem à noite, e ele sabe que depois já não consigo voltar a dormir.
أنا منزعجة قليلاً لأن زوجي أيقظني مجدداً ليلة البارحة, و هو يعلم بأنه بمجرد أن أستيقظ لا أستطيع العودة للنوم!

Boa ideia, assim eu podia voltar a dormir.
فكرة جيدة، يمكننى حينها العودة للنوم

Diz-me a senha e podes voltar a dormir.
أخبرنى الرمز السرى ويمكنك العودة للنوم

Ela não quer voltar a dormir.
حسناً ، هي لا ترغب في العودة للنوم

Tu só queres voltar a dormir.
أنت لا تريد سوى العودة للنوم

Porque não tentas voltar a dormir, está bem?
لمَ لا تحاول العودة للنوم ؟

Há um grupo de profissionais com mestrados e doutoramentos, umas grandes cabeças, que estão aqui para te ajudar a voltar a dormir.
هنالكَ مجموعة جادّة من الاطباء و حملة شهادة الدكتوراه كما تعلمين من ذوي العقول الذين سيساعدوكِ على النوم مجدداً

Ele tem que descobrir se consegue voltar a dormir novamente.
يجب أن يعرف إن أراد النوم مجدداً.

Agora posso voltar a dormir.
. هذا جيد . يمكنني العودة إلى النوم إذاً

Não, não, não vais voltar a dormir.
كلا, كلا لن تعود للنوم

Devia deixar-te voltar a dormir.
يجدر بي أن أتركك تعود للنوم.