"voltar ao trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة للعمل
• العودة إلى العمل
• أعود للعمل
• أعود إلى العمل
• نعود للعمل
• نعود إلى العمل
• اعود للعمل
• سأعود للعمل
• للعودة إلى العمل
• تعود للعمل
• العودة الى العمل
• الرجوع للعمل
• يعود إلى العمل
• اعود إلى العمل
• العودة إلى عملي

Ouçam, tenho que voltar ao trabalho. Tenho tido imensas interrupções.
أتعلم علي العودة للعمل لقد تعطلت طوال اليوم هنا

Contudo, há uma parte de mim que quer acabar estas férias ridículas e voltar ao trabalho, onde os verdadeiros desafios aguardam.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Esse grande dilema já é história, então já podemos voltar ao trabalho.
نقاش الفواصل العظيمة أصبح تأريخ لذا يمكنكم جميعاً العودة إلى العمل

O médico diz que o Beethoven não tem nada de errado fisicamente, por isso, podemos voltar ao trabalho.
الطبيب يقول لا شيء على الإطلاق خطأ جسديا مع بيتهوفن، لذا يمكننا العودة إلى العمل فورا

Era bom estar lá fora. Eu queria voltar ao trabalho.
كان الأمور جيدة في خارج أريد أن أعود للعمل

Andei a pensar, quando voltar ao trabalho... devíamos ter uma doméstica.
كنتُ أفكر عندما أعود إلى العمل .يجب أن نهتم بالمنزل

Agora, Anna, tens os bebés e queres voltar ao trabalho.
الآن انتي يا انّا لديك اطفال وتريدين العودة للعمل

Se me dão licença, agentes, tenho que voltar ao trabalho. Diz-me que não achaste aquela freira boazona.
إن سمحتما لي أيها العميلان عليّ العودة للعمل أخبرني أنك لا تجد هذه الراهبة مثيرة؟

Tenho de voltar ao trabalho. Tenho imenso que fazer.
علي العودة للعمل فلدي العديد من الأعمال لكي أنجزها

Falas com ela, e depois avaliamos se podes voltar ao trabalho ou não.
ستتحدث معها ثم سنقرر اذا كان يمكنك العودة للعمل أم لا تعال

Então começa a amar-te a ti próprio para poderes voltar ao trabalho.
حسناً، ابدأ بحب نفسك إذاً حتى يمكننا العودة للعمل

"Tive que voltar ao trabalho antes de o meu bebé ter um mês, "e trabalhar 60 horas por semana.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

"Eu já sofria de ansiedade, "mas os ataques de pânico que eu tinha "antes de voltar ao trabalho eram insuportáveis".
عانيت في ذلك الوقت من القلق، ولكن نوبات الهلع التي أصابتني قبل العودة إلى العمل كانت لا تطاق"

É difícil voltar ao trabalho depois de uma pausa por causa de uma quebra na ligação entre os patrões e os seus "reiniciadores".
العودة إلى العمل بعد الإنقطاع المهني صعبة بسبب قطع الإتصال بين أصحاب العمل و مستأنفي العمل من جديد

Parece que vem aí mau tempo. É melhor voltar ao trabalho.
ارى بان الطقس يتغير لذا من الأفضل أن أعود للعمل

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
قبل أن أعود إلى العمل بعد العام الذي قضيته في المنزل جلست وكتبت وصفا مفصلا خطوة بخطوة , لليوم المتوازن بمثالية الذي أطمح إليه.

Aceita isso, por favor. Tenho de voltar ao trabalho.
أرجوك تقبّلي هذا يجب أن أعود إلى العمل

Temos de voltar ao trabalho. Pode esperar na sala ao lado, se quiser.
يجب ان نعود للعمل يمكنك الانتظار بالغرفة المجاورة

Acuse-nos do que quiser e deixe-nos voltar ao trabalho.
لماذا لا تتهمنا بما تريد إتهامنا به و تدعنا نعود إلى العمل ؟

Merda, o intervalo acabou. Tenho de voltar ao trabalho.
تبآ, لقد انتهت الاستراحة يجب ان اعود للعمل

Eu devia voltar ao trabalho na próxima semana mas agora não me deixam.
لا, انظري, كل ما أعرفه هو أنني كنت سأعود للعمل الاسبوع المقبل والآن لن يسمحوا لي بذلك.

E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Só precisamos de lhe dar informação para ela voltar ao trabalho.
أعني، أننا نحتاج أن نمنحها المعلومات التي تجعلها تعود للعمل.

Só soube que ela não iria voltar ao trabalho.
فقط، انها لم تعد تستطيع العودة الى العمل

Tenho o fim de semana inteiro, até voltar ao trabalho.
لدي كامل العطلة هنا لكي أتمتع قبل الرجوع للعمل

Vamos, querida. Jack tem que voltar ao trabalho.
هيا، يا عزيزتي (جاك) يجب أن يعود إلى العمل

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Pois se não houver problema, gostaria de voltar ao trabalho de evacuar a cidade.
لأنّه إنّ كان هذا مناسب لك عليّ العودة إلى عملي و إخلاء المدينة