"voltar atrás e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة بالزمن
• الرجوع

Deves ter pensado em voltar atrás e mudar isso.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Quem me dera voltar atrás e comprar 4 pneus novos.
أتمني لو أستطيع العودة بالزمن و أشتري أربعة إطارات جديدة

Quereria voltar atrás e apagar o momento para sempre.
أشعر أنني أريد العودة بالزمن للخلف لأمحو هذه اللحظة إلى الأبد

Se pudesse voltar atrás e mudar o passado, voltaria.
لو كان بإمكــاني الرجوع قليلآ لتغيـيّر الماضي لفعلت

E se pudesses voltar atrás e pegar nessas horas de dor e escuridão e substituí-las por alguma coisa melhor?
و ماذا اذا كنت تستطيع الرجوع بالزمن و تأْخذ كل ساعات الألم و الظلام و تستبدلهم بشىء أفضل ؟

Se pudesse voltar atrás e mudar aquele dia, juro que o faria.
لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل

Ainda gostava de voltar atrás e corrigir... todas as coisas estúpidas que fiz quando éramos mais jovens.
ما زلت أتمنّى العودة بالزمن لأصلح... كلّ الأشياء الغبية التى فعلتها عندما كنّا صغار

Sim, se pudesse voltar atrás e mudar apenas uma coisa seria essa.
نعم , لو استطيع الرجوع بالزمن واغير شيء واحد كبير سيكون هذا واحد كبير

Se pudesse voltar atrás e mudar tudo, fá-lo-ia, mas não posso.
لو كان بوسعي الرجوع وتغيري ذلك , لفعلتُ ذلك، لكن لا يمكنني.

Lembras-te quando disse que nunca poderias voltar atrás e, depois, disse que menti?
أتتذكرين عندما أخبرتك بأن الرجوع مستحيل و من ثم قلتُ بأني كنتُ أكذب ؟

Tão valioso como está a ser em Los Altos, imaginem o que fará pelo estudante adulto, embaraçado por ter de voltar atrás e aprender coisas que já devia ter aprendido, antes de voltar para a faculdade.
وكما ان ذلك قيّم في لوس التوس تخيلوا ما يمكن لذلك فعله للطلاب الكبار الذين يُحرجون من الرجوع للدراسة لتعلم اشياء كان عليهم تعلمها سابقا، قبل الرجوع الى الكلية

etc. Portanto, há uns anos, decidimos voltar atrás e repensar o "Habitat".
قبل بضع سنين، قررنا الرجوع واعادة التفكير في المبني "هابيتات".

Queres voltar atrás e fazer o teste a policia?
هل تريد الرجوع وأخذ امتحان الشرطة؟

Não posso voltar atrás e mudá-la.
لا استطيع الرجوع بالزمن و تغييره