"voltar para a prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى السجن
• العودة للسجن
• تعود للسجن
• تعود إلى السجن
• أعود إلى السجن
• العودة الى السجن
• أعود للسجن
• للسجن مرة أخرى
• يعود للسجن

Pensei que tinha dito que não queria voltar para a prisão.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتي أنكِ لا تودين العودة إلى السجن

Não quero voltar para a prisão, nunca mais.
لا أريد العودة إلى السجن مرة أُخرى إطلاقاً

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

A menos que queiras voltar para a prisão, deixa-me ajudar-te.
الا ان اردت العودة للسجن دعيني اساعدك

Ela dizia qualquer coisa para não voltar para a prisão.
البنت كانت ستقول أي شيء من أجل أنّ لا تعود للسجن.

Significa que não podes voltar para a prisão.
هذا يعني أنه لا يمكنك أن تعود إلى السجن.

Instilaram-me todas as suas aspirações e objetivos, na esperança de eu nunca mais voltar para a prisão e de eu poder ser seu embaixador no mundo livre.
ولقد رسخوا في داخلي كل الهاماتهم وأهدافهم، على أمل ألا أعود إلى السجن مرة أخرى، وأن أكون سفيراً لهم في العالم الحر.

Sonhei que Gale e Evelle tinham resolvido voltar para a prisão.
حلمت أن جايل وأيفلي قررا العودة إلى السجن حتما هذا جيد لهما

Algo sobre não quererem voltar para a prisão, sabes, desta vez fazer tudo bem.
شيئاً عن عدم الرغبة في العودة إلى السجن والقيام بها بشكل صحيح هذه المرة ؟

Significa que ele não quer voltar para a prisão.
ذلك يعني أنه لا يريد العودة إلى السجن بعد

Para ela, era melhor arriscar a quase morte certa a voltar para a prisão.
لها , كان من الأفضل خطر الموت المؤكد تقريباً . بدلاً من العودة إلى السجن

Sei que ele não quer voltar para a prisão.
ولكن أعلم أنه لا يريد العودة إلى السجن

Queres voltar para a prisão Sr. Woods?
هل تريد العودة للسجن سيد وودز؟

E não podes impedir-me, porque não passas dum velho medroso que não quer voltar para a prisão.
ولا يوجد هناك ما يمكنك فعله لوقفي، لأنك مُجرد عجوز خائف ... ، لا يريد العودة للسجن.

Eu não vou voltar para a prisão novamente.
لا اريد العودة للسجن مرةً أخرى

Hás-de voltar para a prisão, anormal.
سوف تعود للسجن أيها المختل

E você, definitivamente, vai voltar para a prisão!
وسوف تعود للسجن بدون شك

Significa que vais voltar para a prisão.
يعني بأنك سوف تعود إلى السجن

Ouça, Iris, eu não posso voltar para a prisão.
أنظروا, لا أستطيع أن أعود إلى السجن

Talvez quisesse voltar para a prisão.
{\pos(192,220)} ربما يريد العودة الى السجن

- E eu não vou voltar para a prisão.
و أنا لن أعود للسجن أنتَ لن تعود

Mas igualmente odeio a ideia dele voltar para a prisão.
ولكن أيضاً أكره فكرة عودته للسجن مرة أخرى

Nada me faria mais feliz do que ver este homem voltar para a prisão.
لا شيء يجعلني أسعد من رؤية هذا الرجل يعود للسجن.