"voltar para casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة للمنزل
• العودة إلى المنزل
• العودة للبيت
• أعود للمنزل
• العودة للوطن
• العودة للديار
• العودة الى الوطن
• الذهاب للمنزل
• تعود للمنزل
• أعود للوطن
• يعود للمنزل
• تعود للبيت
• تعود إلى المنزل
• تعود للوطن
• الذهاب إلى المنزل

Não posso voltar para casa, até descobrir porque aquele_BAR_homem tentou me matar.
لا أستطيع العودة للمنزل حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلي

Bem, sabes, tu não podes voltar para casa assim.
تعلمين انة لا يمكنك العودة للمنزل بتلك الطريقة

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

Vencedor na maioria das coisas, mas não no que todos os homens fazem alguma vez em suas vidas: tratar de voltar para casa.
ناجح في معظم الأشياء ... ما عدا الشئ الوحيد الذي يجربه كل الناس في فترة ما بحياتهم محاولة العودة للبيت مجدداً

Bom, ainda sou o Chefe, e este fim-de-semana vou voltar para casa.
, مازلت الزعيم، و في عطلة نهاية الاسبوع سوف أعود للمنزل

- Tóquio? - Altura de pensar em voltar para casa.
طوكيو"؟" - حان وقت التفكير في العودة للوطن -

Não teremos o suficiente para fugir da gravidade da terra, muito menos para voltar para casa.
مهما يكن، لن يملهنا الوقت الإفلات من جاذبية الأرض، وقل وداعًا بشأن العودة للديار.

O melhor de viajar é perceber como é bom voltar para casa.
إن الشيء العظيم حول السفر هو أنت حقا نقدر العودة الى الوطن.

Puseram-no num estado de incerteza quanto ao facto de voltar para casa.
وأنا ابقيته فى حاله من عدم اليقين فى حتى الذهاب للمنزل.

Está bem, talvez tenhas razão. Talvez devas voltar para casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

É um território desconhecido e não pode voltar para casa.
إنهُ في أرض غير مألوفة ولا يمكنهُ العودة للمنزل

Mas eu quero voltar para casa e falar sobre operações.
لكنني أريد العودة للمنزل ليلا وأتبادل قصص غرفة العمليات.

Agora veremos como é ficar navegando com as estrelas como única esperança de voltar para casa.
سترون الأن ماهية شعور التخبط فى البحر والنجوم هى الوسيلة الوحيدة لمعرفة طريق العودة إلى المنزل.

O que quer dizer que em breve, poderei voltar para casa.
, مما يعني أنه قريباً سأكون قادراً على العودة إلى المنزل

Detesto-a, quero voltar para casa! Näo podemos voltar para casa?
أكرهه، أريد العودة للبيت لم لا نعود للبيت

Agora, finalmente, meu filho, podes voltar para casa.
الآن ، وأخيراً يا بني تستطيع العودة للبيت

Mas quando leio com vozes sintetizadas, adoro voltar para casa e ler um romance vigoroso com uma voz real.
لكن عندما اقرأه مع الأصوات الاصطناعية، أحب أن أعود للمنزل وقراءة رواية مفعمة بالحيوية بصوت حقيقي.

Poderão, então, voltar para casa. Três semanas num palácio na praia.
و يمكننا حينها العودة للوطن إذن لدينا ثلاثة أسابيع فى قصر على الشاطئ

O que disse ao Inti, é que dentro de seis meses a um ano quero voltar para casa.
ما قلته لإنتي أنه في خضون ستة شهور, لسنة, أريد العودة للديار.

Bem, apenas visualizariam como seria voltar para casa... com um boletim cheio de notas vinte.
كذلك ، عليك أن تصور فقط ما سيكون من مثل العودة الى الوطن مع بطاقة التقرير الكامل على التوالي و.

Não estou nada. Apenas tenho de voltar para casa.
انا لستُ مذعورة, انا علي الذهاب للمنزل فَحسب.

A mãe disse que podias voltar para casa se quiseres.
أمي قالت أنه بامكانك أن تعود للمنزل أن أردت

"Jason, tive de voltar para casa gostava de ter tempo para explicar."
جيسن أضطررت أن أعود للوطن أتمنى أنه كان لدي وقت للتوضيح

Estávamos a planear constituir família. Não acredito que não vai voltar para casa.
كنّا نخطط لتكوين عائلة، لا أصدق أنّه لن يعود للمنزل.

Bem, vamos agradecer e voltar para casa. Ainda não almoçaste.
جسناً دعنا نقوم بالشكر ثم تعود للبيت لم تتناولا الغداء بعد

Ela está a tentar voltar para casa, como já o fez antes.
إنها تحاول أن تعود إلى المنزل كما فعلت من قبل

Para voltar para casa, o que se tem de fazer é ligar para a Terra, o que significa o que significa o motivo de estarmos aqui a falar, por isso... o que está o Major Kawalsky a fazer na sala de embarque?
لكي تعود للوطن كل ما عليك هو عمل إتصال بالأرض و هو ما كنا نتحدث عنه هنا

Desta vez, podia voltar para casa quando a aula acabasse.
وهذه المرة، كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.