"voltarias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعود
• ستعودين
• سترجع
• سترجعين

Pensei que, se o Wyatt fosse afastado, voltarias para mim.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Se alguém me dissesse que voltarias a jogar antes de mim, ter-me-ia fartado de rir na cara deles.
لو أن شخصاً أخبرني بأنك ستعود للعب قبل عودتي لكنت قمت بركله لخارج الملعب

Não foste tu que tiveste que ir lá e mentir... e dizer para eles não se preocuparem, que voltarias em seguida.
لم يكن أنت من اضطر للصعود هناك والكذب وإخبارهم ألا يقلقا وأنك ستعود في أقرب وقت

Combati o meu medo dizendo a mim próprio que um dia voltarias e tentando descobrir o que te dizer quando voltasse a ver-te.
لقد حاربت خوفى بأخبارى لنفسى بأنك ستعودين يوم ما و أفكر فيما الذى سوف أقولة لك عندما أراكى مرة أخرى

Só pensei que voltarias para casa e seria uma surpresa.
فقط كنت اتوقع إنك ستعودين إلي المنزل وهكذا ستصبح مفاجأة

Bem, os médicos disseram que voltarias a ser quem eras.
حسنا، فإن الأطباء يقولون سترجع إلى سابق عهدك

Nem o teu médico acreditou que voltarias antes do fim da temporada mas voltaste
و لا حتى طبيبك ظن بأنك ستعود قبل نهاية الموسم لكنك فعلت

Acho que te deixo repetir isso? Disse à tua namorada que voltarias.
لقد أجزمتُ لفتاتكَ أنّكَ ستعود لها ثانيةً، أتودَّ أن تجعل منّي كاذباً؟

Acreditar que tu voltarias para mim... era a única coisa que me manteve capaz de continuar.
إيماني بأنّكَ ستعود إليّ هو الشيء الوحيد الذي دفعني للمضي.

voltarias para onde estavas antes de ter termos entregue o programa.
ستعود إلى حيث كنتَ قبل أن نُسلّمك البرنامج.

Eu sabia que voltarias pela tua senhora, como fizeste antes.
أنا أعلم أنك كنت ستعود للمولك مثلما فعلت من قبل

Nunca sabia quando voltarias, Charlie... e aprendi a não me importar, mas as crianças...
"لم يعلم احد انك ستعود "تشارلي انا لم اعطي لنفسي هذا الامل .. لكن الاطفال

Daniel, disseste que voltarias dentro de um ano com a Sha're.
دانيال , أنت قلت أنك ستعود الى هناك فى خلال سنة مع " شارى "َ

Sabíamos que voltarias mais cedo ou mais tarde.
لقد علمنا أنك ستعود عاجلاً أو آجلاً

Como voltarias tu?
حسنآ,كيف كنت ستعود أنت؟

Se tu abrisses o restaurante, voltarias aqui num ano a pedir...
إن فتحتِ مطعماً، ستعودين إلى هنامجدداًبعدعام تطلبين..

Prometeste-me que se chegasse a isto, que voltarias através das pedras, para casa.
ووعدتني لو وصل الأمر لهذا، ستعودين إلى الصخور، وتعودين لموطنك

Sabia que voltarias, quando estivesses pronta.
عرفت أنك ستعودين عندما تصبحين مستعدة

Não sabia onde tinhas ido nem quando voltarias.
لم أكن أعرف أين ذهبتي او متى ستعودين ؟

Apenas me perguntava se voltarias.
كنت أتساءل إن كنت ستعودين يوماً

Se fosses um cão nos dias que correm, voltarias para casa?
إذا كنت كلب في هذه الايام هل سترجع للبيت؟

Por isso decidimos que voltarias a estudar.
أعلم، لذلك قررنا بأنك سترجعين للدراسه.