"voltei de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدتُ من
• عدت من
• عودتي من

Quando Voltei de Las Vegas esqueci-me de algumas coisas no meu carro.
حينا عدتُ من "فيغاس" أنا.. نسيتُ بعض الأغراض بسيارتي

Ainda não tivemos muito tempo para falar, desde que Voltei de Inostranka.
لم يتسنّ لنا الوقتُ الكافي لنتحدّث مُذ عدتُ من "إنوسترانكا".

Voltei de Khe Sanh com queimaduras de 3º grau nas pernas.
عدتُ من (كيه سان) بحروق من الدرجة الثالثة على رجليّ.

Se me tivesses ajudado, quando eu Voltei de Londres...
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق حتى عندما عدت من لندن

Ele já o tinha quando Voltei de férias.
و، اه، كان فقط لأنه عندما عدت من العطلة.

Não, eu Voltei de uma entrega, e havia um saco cheio de coisas atrás da minha mesa.
لا. لقد عدت من توصيل وكان هناك حقيبة مليئة بالاشياء

Sabes que Voltei de Indiana, não porque odiava lá estar, não sabes?
انت تعلمين أن سبب عودتي من انديانا لم يكن بسبب أنني كرهتها, صحيح؟

Voltei de Portugal há quatro dias.
عدتُ من البرتغال منذ عدة أيام.

Voltei de Helsínquia e a marijuana tinha-se espalhado sobre o meu cadáver.
(ما إن عدتُ من (هيلسنكي و إذا بحشيشتهُ إنتشرت على كل جثتي

Voltei de vez, querida.
لقد عدتُ من أجل الخير، حبيبتى

Ontem à noite, quando Voltei de casa do Bill...
البارحة، عندما عدتُ من بيت (بيل)...

Só notei que o cofre estava desaparecido quando Voltei de uma reunião.
لاحظت فقط أن الخزنة مفقودة عندما عدت من الإجتماع

Então, quando Voltei de Burma, encontrei uma bela jovem.
ثم, عندما عدت من بورما وجدتها سيدة شابة جميلة

fiquei desiludido quando Voltei de manhã e tinhas partido.
خاب أملي عندما عدت من صباح ذلك اليوم، والتي كانت قد اختفت.

Voltando à noite gelada em Montreal, quando Voltei de viagem, mandei o empreiteiro instalar uma fechadura de código ao lado da porta, com uma chave para a porta da frente e uma combinação fácil de lembrar.
نعود إلى تلك الليلة الثلجية في مونتريال عندما عدت من رحلتي قام المتعهد بتركيب قفل توافقى بجانب الباب يضم مفتاح الباب الأمامي وسهل أن تتذكر الأرقام

Certo dia, quando Voltei de uma tarefa, subi para a cama — eu estava no topo do beliche de três andares — e lá estava o Sr. Levine com um baralho de cartas.
ذات يوم، عندما عدت من مهمة عمل، صعدتُ إلى الطابق الأعلى، كنتُ في أعلى طابق مكون من ثلاثة طوابق، وكان السيد ليفين هناك ومعه أوراق اللعب.

Voltei de Paris.Tenho algo.
"صباح الخير يا سيدى , لقد عدت من "باريس وأحضرت كل ما تريدة

E não o coloquei a recarregar até voltar, depois que Voltei de procurar por ela.
و لم أقم بشحنه لحين عودتي بعد عودتي من البحث عنها

Disseste-me quando Voltei de Silver Crest que tinhas reconsiderado. Mentiste-me. Acho que precisas tomar o teu remédio.
(أخبرتني عند عودتي من (سيلفر كريست أنك ستعيد النظر، لقد كذبت عليَّ