"voltei para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدت إلى
• عدت الى
• عدت إلى
• عُدتُ إلى
• رجعتُ إلى
• عدتُ إلى
• وعدت الى

Recuperei o corta-corrente do barco, e voltei para a costa.
لقد إستعدت مفتاح إطفاء القارب وعدت إلى الشاطئ

No dia seguinte, deixei a vila, encontrei uma coluna militar americana e voltei para a Base.
في اليوم التالي, غادرت القرية, انضممت إلى قافلة أمريكية وعدت إلى القاعدة.

voltei para a única vida que conhecia, voltei à Legião.
عدت الى الحياة الوحيدة التى عرفتها عدت الى الجيش

Não, na verdade, isso foi notícia e, quando voltei para a casa da minha avó, ela deu-me um tiro.
لا , في الواقع وصل الأمر للأخبار وحينما عدت الى جدتي في المنزل هي من أطلق علي

voltei para a única coisa em que era realmente boa.
عدت إلى الشيء الوحيد الذي برعت به في حياتي

Por isso, voltei para a indústria dos computadores e disse: "Vou ter de trabalhar nisto por uns tempos".
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

Saí e voltei para a carrinha.
أنا تَركتُ وأنا عُدتُ إلى الشاحنةِ.

Depois, voltei para o carro, voltei para a cidade.
كما تعلم، رجعتُ إلى الشاحنة، وعدتُ إلى البلدة.

Senti um calafrio quando ela saiu, e voltei para a cama.
أصبتُ بقشعريرة بعد أن غادرت لذلك عدتُ إلى السرير

Quando eu era ainda criança, andei pelo quarteirão e voltei para a cama sem ter percebido o que aconteceu.
عندما كنت صغيرة قمت مرة بالتجول حول الحي وعدت الى الفراش دون أن أعلم بأن هذا قد حدث حقا

Para mim isso bastou, eu deixei-a. E... - voltei para a Patty.
فما كان مني إلا أن تركتها وعدت إلى باتي

Então amarrei-o e voltei para a sala de jantar.
لذا قيدته وعدت إلى غرفة الطعام

Em consequência disso e por me sentir rejeitado, voltei para a base e falei com o comandante do esquadrão.
لذا كنتيجة لهذا، و لشعوري بأنني مرفوض عدت الى القاعدة، و تحدثت الى قائد السرب.

Eu voltei para a escola este ano lembras-te?
لقد عدت الى المدرسه هذه السنه هل تتذكرين ؟

voltei para a esquerda, e a cadeira também, bloqueando o meu caminho.
عدت إلى اليسار وكذلك عاد الكرسي معي ليمنعني من المرور .

Depois do meu acidente, quando voltei para a faculdade, mudei de curso para História da Arte.
بعد حادثتي, لما عدت إلى الجامعة غيرت تخصصي إلى تاريخ الفن

E então voltei para a cama.
وبعد ذلك عُدتُ إلى السرير

Eles não me diriam onde você estava, entao voltei para a capital.
لمْ يُخبروني بمكانك، لذا رجعتُ إلى العاصمة.

Metia-me nojo vê-la à tua beira. voltei para a escola a pensar que tinha acabado ali, que nunca mais ia falar com ela.
رؤيتها بجابنكَ أثارت اشمئزازي عدتُ إلى المدرسة أُفكر بأن هذه النهاية

Então, acabei com o casamento e voltei para a minha terra natal, Seattle.
.فانهيي الى الابد وعدت الى مدينتي الام(سياتل