"voltei para o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدت إلى
• عدتُ إلى
• عُدت إلى
• عُدتُ إلى

Quando eu Voltei para o seu escritório, não tinha certezas.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

Voltei para o hospital com os ficheiros da Ludwig para refrescar a memória do Nordberg.
عدت إلى المستشفى بسجلات لودفيج لمحاولة إيقاظ ذاكرة نوردبرج

Não muito, mas depois, ela começou a sentir-se culpada, então Voltei para o banco da frente e mandei fora o preservativo.
ليس الكثير لكن بعدما بدأت تشعر بالذنب عدت إلى مقدمة السيارة وقذفت الواقي الذكري

Quando Voltei para o ferro-velho, a caravana desaparecera.
لذا على الفور.. عدتُ إلى ساحة الخردة لكن المقطورة اختفت

Não deixei de trabalhar para a Procuradoria quando Voltei para o laboratório.
لم أكن لأتوقف عن العمل لمكتب النائب العام للولاية عندما عدتُ إلى المختبر. لكن كلاكما لديه مكتب،

Voltei para o quarto por volta da 01:00.
عُدت إلى الغرفة حول الواحدة

Já lhe disse, depois de me encontrar com a Lily, Voltei para o hotel.
لقد أخبرتك . بعد مقابلتي ً ليلي ً في الحديقة . عُدتُ إلى الفندق

Voltei para o quarto e encostei, nem sequer malhei na gaja.
عدت إلى الأخرى مغمى علي قبل أن أقوم بالمعاشرة

Quando Voltei para o hotel, tirei um dos diamantes da caixa, e comecei a sentir-me mal, por isso...
عندما عدت إلى الفندق أخذت واحدة من الماسات من الوعاء وبدأت اشعر بتوعك

O mesmo de sempre... Voltei para o apartamento.
نفس الشيء كما هو الحال دائما عدت إلى الشقة.

"Olá" — disse-lhe e Voltei para o sofá, onde me sentei em silêncio durante momentos.
"قلت : مرحبا، ثم عدت إلى الأريكة، حيث جلست في صمت لعدة لحظات.

Voltei para o escritório e disse ao Sr. Ross: "Não me deixam fazer a inscrição".
لذا، عدت إلى المكتب وأخبرت السيد روس، "لم يسمحوا لي بتقديم طلب."

Dizes ao meu amigo que Voltei para o apartamento?
هلا أخبرتى صديقى أننى عدت إلى الشقة؟

Não lhe devo nenhuma explicação, mas acabará por perceber que Voltei para o proteger.
لا أدينُ لكِ بتفسير لكنكِ سترينَ بنفسكِ انني عدتُ إلى هنا لحمايتهِ

Com os pneus implorando piedade, Eu Voltei para o "Isn't Straight"
وبينما كانتْ الإطاراتُ تتوسل الرحمة "عدتُ إلى مضمار "غير المستقيم

Eu tenho a arma da minha mãe, então eu Voltei para o carro, e conduzi até ao motel em Three Rivers.
أخذتُ مسدّس أمّي، ثمّ عدتُ إلى السيّارة، وبعدها . "قدتُ إلى النزلُ بِـ"ثري ريفرز

E depois Voltei para o laboratório.
وبعد ذلك... وبعد ذلك عدتُ إلى المختبر.

- Vocês sabem... - Não. Voltei para o meu quarto.
كلا، لقد عدتُ إلى غرفتي.

Trabalhei até por volta da meia noite e depois fui até ao bar e bebi dois copos, depois Voltei para o escritório e adormeci.
...زاولت العمل إلى حتى منتصف الليل و بعدها ذهبتُ إلى الحانة و إحتسيت بعض مِن الخمر ...و بعد ذلك عُدت إلى المكتب و فقدت وعيّ و بعدها، لا أستذكر

Portanto eu... Voltei para o carro e fui para casa.
لذا عُدت إلى السيارة فحسب

Fiquei preocupadíssimo quando Voltei para o carro e tu tinhas desaparecido.
لقد انتابني القلق عندما عُدتُ إلى السيارةِ وأنت إختفيتَ.

Devias compreender porque Voltei para o "D-6".
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ الذي عُدتُ إلى قسمِ ستّة.