"voltemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعود
• نرجع
• بالعودة
• لنعود
• نَعُودُ
• لنعُد
• عُدْ
• لنعد
• فلنعود
• بالرجوع
• لنرجع إلى
• لذا دعونا
• ولنعد

voltemos às duas frases em que pensaram há bocado.
دعونا نعود للجملتين التي تحدثنا عنها في البداية.

Vão jantar com os vossos filhos e voltemos ao trabalho.
اذهبوا وتناولوا الغداء مع أولادكم. وبعدها.. دعونا نعود للعمل.

Mas voltemos, e aprofundemos, e olhemos durante o dia.
ولكن دعونا نعود للوراء ونتعمق قليلا ونلقي نظرة خلال النهار.

voltemos ao que foi e sempre deverá ser o ofício desta abadia.
حتى نرجع إلى ما كُنا عليه وما كان عليه هذا الدير والذي وظيفته

voltemos onde eu comecei:
دعونا نعود من حيث بدأنا: ذوبان جليد القطبين الشمالي والجنوبي.

Um registo fantástico da colonização do Saara, há 5000 anos. Tem estado ali à espera que lá voltemos.
سجل مدهش لإستعمار الصحراء الكبرى انها هنا منذ 5000 سنة مضت تنتظرنا لكي نعود. لذلك، انه مثير للإهتمام حقا.

voltemos à Mesa Arch, ao modo como a rocha cintila cor de laranja e às belas camadas de azul ao fundo.
لذا دعونا نعود لقوس ميسا، والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي ودرجات الأزرق الجميلة في الخلفية.

Prefiro guardar a opinião até que cheguemos lá e voltemos.
حسناً، سأحتفظ برأيي حتّى نصل لهناك وعندما نعود

Deixemos estas águas mortais. voltemos a casa.
دعنا نرحل من هذه المياه الميتة، دعنا نعود للوطن

Para onde quer que nos voltemos, o nosso traseiro está atrás de nós.
أي الطريق نسلك للألتفاف نعود بظهرنا .. أم نلتف للخلف

Muito bem, viramos aqui. voltemos à cidade.
حسناً ، استديرى الآن استديرى الآن ، ودعينا نعود للمدينة

voltemos à luta com o maneta.
نعود إلى الشجار الذي دار بينك مع هذا الرجل ذو الذراع الواحد

Que voltemos à Idade Média, à Idade das Trevas, ou seja a que raio de Idade de onde eles vieram?
أن نعود للقرون الوسطى القرون المظلمة أو سواء ما كانت ؟

Depois talvez voltemos para ajudar os dois idiotas que foram apanhados.
وعندها ربما نعود لأولئك البلداء يحتاجو أن يتمسكو بأنفسهم

Significa muito para mim. Quero que voltemos a ser amigos. Juro que não digo mais nada.
انا اريد ان نرجع اصدقاء مرة اخرى اقسم اننى لن انطق بكلمة بعد الأن

voltemos para minha casa, acendamos umas quantas velas abrimos uma caixa de tostas de canela e frutos secos...
دعينا نرجع الى منزلى ونضئ شمعتين و نفتع كرتونة من عصير فاكهة السينامون

Esta vida jamais irá permitir que voltemos atrás e retiremos a dor.
أن هذه الحياة لن تسمح لك بالعودة للوراء والتخلص من الألم

Regressemos das alturas metafóricas e voltemos à ciência.
إذن دعونا نهبط من سحب المجازات لنعود إلى العلم.

Já pediu desculpas. voltemos à nossa indiferença mútua um pelo o outro.
لا شكرا لقد أعتذرت دعنا نَعُودُ إلى الإهمالِ المتبادلِ.

voltemos àquele tempo; àquela cidade.
لنعُد لذلك الوقت ، إلى هذه المدينة.

- voltemos à prostituta morta.
ماذا ذلك يَعْني؟ نَحُودُ. عُدْ إلى العاهرةَ الميتةَ.

Mas voltemos às plantas anuais enquanto principal forma de alimento.
ولكن لنعد إلى الحوليات التي هي مصدر غذائنا الرئيسي.

voltemos ao trabalho.
فلنعود إلى العمل ..

voltemos às nossas trajetórias e aos nossos gráficos, de 4º C e de 2º C.
إذن بالرجوع إلى الرسوم البيانية المتعلقة بالأربع درجات والدرجتين.

Mas voltemos aos 2,6 milhões de bebés que morrem antes de um mês de idade.
لنرجع إلى الـ 2.6 مليون طفل الذين يموتون قبل بلوغ عمر الشهر.

Agora voltemos ao azeite e à farinha para panquecas.
لذا دعونا نعد إلى زيت الزيتون وخليط البان كيك السابق ذكرها

Agora esquece-te de qualquer acordo que tenhas feito com o Ambrose, cura-me e voltemos ao trabalho.
والآن انسى أية صفقة عقدتها مع هذا الرجل أمبروس عالجني , ولنعد إلى العمل