"volto quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعود عندما
• سأعود حينما
• أعود عندما

Isto é um manicómio. Volto quando estiver mais calmo.
هذا مستشفى أمراض عقلية سأعود عندما يهدأ الوضع

Volto quando encontrar a tua mãe. Eu volto, está bem?
سأعود عندما أجد والدتك سأعود حالاً , حسناً ؟

Agora vá estar com o bebé. Volto quando houver mais informação.
اذهب الآن إلى الطفلة سأعود عندما يجد شيء

Diz que Volto quando estiver pronto.
أخبريهم بأني سأعود حينما أكون مستعداً للعودة.

Volto quando for seguro.
سأعود حينما أدرك أن الأمر آمن.

Porque é que eu não Volto quando pensares que consegues cumprir com a tua parte do negócio?
لماذا لا أعود عندما تظن بأنه يمكنك الإلتزام نهائياً بالإتفاق؟

Eu Volto quando o vento e a sorte e o destino me trouxerem de volta.
ـ سأعود عندما ترسلني الريح والمصير والفرصة

Volto quando fores mais velho e meto-te na prisão!
سأعود عندما تكبر وأضع في السجن

- Eu Volto quando acabares.
- ليس بالضبط - حسناً، سأعود عندما تنتهين

Eu Volto quando tiver a certeza de que estão em segurança.
سأعود عندما أعرف أنكِ بأمان تماماً

Volto quando apanhar as sardinhas. _BAR_
سأعود عندما أحصل على سردين

Volto quando estiveres sozinha.
سأعود عندما تكونين لوحدكِ

Volto quando bem quiser.
سأعود عندما يحلّو لي

Volto, quando estiver pronto.
-أجل, سأعود عندما أكون جاهزاً

Eu Volto quando o encontrar.
سأعود حينما أعثر عليهِ.

Está bem. Volto quando voltares.
حسنا, سأعود حينما تعودين

Eu Volto quando isto fizer efeito.
سوف أعود عندما يحدث هذا تأثيره