"voltou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفت
• استدارت
• لقد انقلب
• انقلبت

E o Miguel Ângelo voltou-se, olhou para ele, e murmurou...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس

"voltou-se bruscamente para contemplar a sua amada...
بعدها التفت صوب المرأة الحقيقية التي أحبها كثيرا

Ela voltou-se e perguntou-me se achava indecente o que fizemos.
استدارت إليّ وسألتني هل اعتقتد ان ما فعلناه مشين

Esqueci-me que ela já não estava viva, e ela voltou-se para a frente e andou um pouco mais, por isso chamei-a outra vez.
للحظة نسيت أنها ما عادت حية الآن، ثم... استدارت ومشت أبعد قليلاً... ، فناديت باسمها مرة أخرى.

O meu marido voltou-se contra mim e lutou pelos Yorks, em Barnet.
لقد انقلب زوجي ضدي و قاتل من أجل يورك في بارنت

Define "isto" Nossa casa voltou-se contra nós, assim como nossa irmã.
" وضّحي كلمة " هذا لقد انقلب منزلنا ضدنا، وكذلك أختنا

A minha tropa clone voltou-se contra mim, preciso de ajuda.
قواتي المتجانسة انقلبت علي احتاج الى المساعدة

Após Korra descobrir que o Chefe Unalaq a traiu e aos seus pais, voltou-se contra ele, causando uma guerra civil.
بعد أكتشاف كورا , بأن الزعيم أونولاك قد خانها وخان والدها هي انقلبت ضده , مما أثار حرب أهلية

O meu tio voltou-se para os outros homens e disse em árabe : "Ibn abuh."
التفت عمي إلى باقي الرجال، فقال بالعربية ،"ابن أبيه."

Passou pelo carro, depois voltou-se como se alguém a tivesse chamado do carro.
سارت بعد السيارة، ثم التفت... ... كمن في السيارة نادى عليها.

(Risos) Então, como resposta, ele voltou-se para mim e disse: "Nunca, nunca se desenharia um foguetão assim.
(ضحك) أما ما حصلت عليه فهو، أنه التفت إلي قائلا، "لا يجب أبدا أن تصمم صاروخا كهذا.

A noite passada, ele voltou-se contra a Betty.
ليلة أمس، التفت الي بيتي

Depois a Princesa voltou-se e disse:
استدارت الأميرة ثم قالت،"أنا أميرة..

Ela voltou-se.
ثم استدارت.

Espanha voltou-se contra o meu povo, os Mouros.
"اسبانيا" انقلبت ضد شعبي, البربر.