"voluntário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطوعت
• تطوع
• متطوّع
• التطوعي
• متطوعاً
• متطوعين
• التطوع
• طوعي
• المتطوع
• متطوعون
• طوعاً
• طوعياً
• المتطوّع
• اتطوع
• التطوعية

Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento, e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Aluno brilhante, editor do jornal do liceu, alistou-se como voluntário no dia seguinte ao da formatura.
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق تطوع بعد يوم من تخرجه من الكُلية

Um homem de família, voluntário da igreja, treinador da equipa infantil.
إنه رب عائلة، متطوّع في الكنيسة، مدرّب رياضي صغير في بعض النوادي

Graças a esta tecnologia e aos dados e ao nosso modelo de trabalho voluntário, conseguimos alcançar muitas pessoas que sofrem.
بفضل هذه التكنولوجيا والبيانات ونموذج العمل التطوعي لدينا، استطعنا الوصول لكثير من الأشخاص يعانون.

Tem que ser residente ou voluntário para poder visitá-lo.
إما أن تكون مقيماً أو متطوعاً بغية رؤيته

Agora, senhoras e senhores, vou precisar de um voluntário.
الآن , أيها السيدات والسادة سأحتاج الى متطوعين

Alguém de vocês quer ser voluntário para enfrentar os Sioux?
هل يريد أى منكم التطوع فى غارة ضد السوز؟

Durante dois anos, fui voluntário numa ambulância em Jerusalém.
لمدة سنتين في القدس تطوعت للعمل في سيارة إسعاف

E para isso precisava de um voluntário.
؟ سمعت بانك تطوعت البارحه لتفعل شيئ ما صحيح ؟

O pai deu com o problema 2 meses depois do McCormick se oferecer como voluntário.
تقول الملفات أن والدها أول ما وجد المشكله بعد شهرين من تطوع ماكورميك للعمليه

Gostava que eles aceitassem o implante de localização. Só tivemos um voluntário.
تمنيت لو تطوع طلاب أكثر لزرع الشريحة الإلكترونية .. ليس لدينا إلا متطوع واحد

voluntário da igreja, óptimo com crianças, adoras cavalos e aranhas.
أعني، متطوّع في كنيسة، رائع مع الأطفال تحب الأحصِنة، والعناكب

voluntário Americano, Força Aérea Real, Esquadrão 133. Só que ele desapareceu.
متطوّع أمريكي فى القوّات الملكيّة الجويّة، فى السرب 133 ، إلاّ أنّه إختنفي

Já que devolveste o Valentino, e que fizeste dez horas de trabalho voluntário, com a Betty na loja...
وآراك أرجعتي الفستان وعملت عشر ساعات في العمل التطوعي مع بيتي في المحل

Desculpa, estás a trabalhar aqui como voluntário?
أنا أسف,هل انت موجود من أجل العمل التطوعي,أهذا كل مافي الأمر

Comparado com Clouseau, Átila O Huno, foi voluntário da Cruz Vermelha.
ثمةشبهبينكلوزو... و أتيلا المغولي الذي كان... متطوعاً في الصليب الأحمر.

Para o meu próximo truque, vou precisar de um voluntário.
لبلدي خدعة المقبلة، وانا ذاهب في حاجة إلى متطوعين.

Ele não queria que nenhum dos seus amigos fosse detido, por isso deu a toda a gente este cartão de voluntário falsificado.
لم يرغب لأي من أصدقائه بأن يقبض عليهم ويحجزون لذا زود كل واحد منهم ببطاقة التطوع الزائفة هذه

É um acto voluntário para homens e para mulheres.
إنه طوعي. يمكن للمرء أن يفقد واحد إمكانية إعادة إنتاج...

E embora fosse um bom uso para a papelada do governo, o voluntário percorreu uma distância de 800 km, para levar o papel para a aldeia.
وبينما كانت من الممكن أن تكون ذات فائدة لأوراق حكومية لهذا المتطوع لكي يأخذها معه الى قريته, والتي تبعد 800 كيلومتر.

Que bom. Algum voluntário?
حسناً ، هذا رائع هل هناك متطوعون ؟

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Teria que ser voluntário, porque não temos dinheiro, mas acho que se impressionará com meu cliente.
أعني، يجب أن يكون عملاً طوعياً لأنه لا يمكننا تحمّل نفقات كثيرة لكني أعتقد ستكون معجباً بموكلي

Tens um novo amigo. É o novo voluntário?
كوّنتَ صداقة جديدة، أأنت المتطوّع الجديد ؟

Se não passasse nos exames... seria voluntário como missionário. Rose, também.
اذ لم اتجاوز الاختبارات, يجب ان اتطوع كمبشر.

Tenta pensar nas necessidades dos outros. Porque não fazes trabalho voluntário?
حاول ان تهتم بالاخرين لماذا لاتقوم ببعض الاعمال التطوعية ؟