"vontade de viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرغبة في الحياة
• رغبتك بالحياة
• رغبتي في الحياة

Sentia-me perdida, como se tivesse perdido tudo e, por vezes, mesmo a vontade de viver.
أحسست بالضياع، وكأنما فقدت كل شيء، وفي بعض الأحيان، حتى الرغبة في الحياة.

As suas emoções estão a controlá-lo, sobrepondo-se à lógica, à razão, até à vontade de viver.
العواطف تسيطر عليك الان المنطق المهيمن، والسبب حتى الرغبة في الحياة

Porque quando te apanharem, tiram-te a vontade de viver.
لأنهم عندما يمسكون بك فأنهم يأخذون رغبتك بالحياة

Depende da sua vontade de viver.
هذا يعتمد على رغبتك بالحياة

Está bem... Primeiro, perdi a vontade de viver.
حسناً، أولاً، فقدت رغبتي في الحياة.

Perdi a vontade de viver.
فقدت رغبتي في الحياة.

Estou a perder a vontade de viver!
لقد بدأت أفقد الرغبة في الحياة

Deste-me vontade de viver.
أعطيتني الرغبة في الحياة

Perdeu a vontade de viver.
لقد فقدت رغبتك بالحياة

Ela era gira, mas a loucura constante da dede, desgastou-me, roubou-me a minha vontade de viver.
كانت جميلة، لكن جنون (ديدي) المستمر أرهقني، سرق مني رغبتي في الحياة.

A minha vida, a minha felicidade, a minha vontade de viver.
سعادتي رغبتي في الحياة... .