"vos contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبركم
• إخباركم
• أخبرتكما
• لإخباركم
• أحكي لكم
• أروي لكم
• أشارككم
• أخباركم
• اخبركم
• لأخبركم
• لنخبركم
• نخبركم

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Tenho de vos contar. Está na altura de seguir em frente.
لقد نويت إخباركم يا رفاق أعتقد أنه الوقت المناسب لرحيلي

Se eu vos contar mais, só por vos contar posso estar a originar o infeliz incidente que tentamos evitar.
.. إن أخبرتكما بالمزيد .. قيامي بإخباركما قد يتسبب في جلب الحادثة المشؤومه التي نحاول جميعنا تفاديها

Masessa,éuma história em que o neto de Archibald estámaisqualificado para vos contar.
ولكن هذه قصة سيكون حفيد آرتشيبالد أكثر أهلية لإخباركم عنها

Mas a eficiência pode ser um culto e hoje gostaria de vos contar uma viagem que me afastou do culto e me trouxe para uma realidade mais rica.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

Hoje, gostaria de vos contar uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram esta mudança possível.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

Sim, bem, há uma coisa que preciso vos contar a todos sobre a vossa mãe.
نعم , جيد هناك شىء أريد ان أخباركم جميعا به عن أمكم

Gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

Gostava de vos contar uma história que liga o conhecido incidente de privacidade que envolveu Adão e Eva, e a mudança notável nas fronteiras entre o público e o privado, que ocorreu nos últimos 10 anos.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.

Na verdade, é um pouco diferente, e para me explicar, preciso de vos contar uma pequena história sobre mim.
في الحقيقة، إن الأمر مختلف قليلاً، و للتوضيح، يجب أن أخبركم بقصة قصيرة عن نفسي.

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de Medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Está na hora de eu vos contar um capítulo da minha vida, que eu achava que estava encerrado para sempre.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

Meninos, tenho algo para vos contar.
أيهـا الأطفال , هنالك شيئـاً علي إخباركم بشأنـه

Desculpem por não vos contar antes.
أنا آسف لأني لم أستطع إخباركم بها، عاجلا

Se vos contar uma coisa, prometem não contar a vivalma?
إن أخبرتكما بشيء ما أتعدان أن لا تخبرا أي شخص

E estou tão empolgada por vos contar, que nem...
‫وأنا متحمسة جداً لإخباركم بها‬ ‫لا أستطيع... ‬

Gostava de vos contar uma história sobre a morte e a arquitetura.
أود أن أحكي لكم قصة عن الموت وفن العمارة.

Tenho que vos contar a nossa história.
عليا أن أروي لكم قصتنا.

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Está bem, mas saibam que fui ameaçada para não vos contar.
حسنا , و لكنكم يجب أن تعلموا أنني تم تحذيري من أخباركم

Tenho de vos contar. Julguei que estava a escrever um incrível livro "nerd" sobre um assunto que todos odeiam para um público que nunca apareceria.
وعلي ان اخبركم لقد كنت اعتقد انني سوف اكتب كتاب سيئاً وسوف يكره الجميع ولن يستوعبه الناس

E vou usá-los para vos contar um pouco sobre o meu assunto favorito: o engano.
وسأقوم باستخدامها لأخبركم شيئا عن مادتي المفضلة: الخداع.

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

Descobrimos há dois meses e decidimos não vos contar.
إكتشفنا الأمر منذ شهران وقرّرنا ألا نخبركم