"vos disser que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتكم أن
• أخبرتكم أنّ

E seu eu vos disser que o nosso apego em ser boa pessoa nos impede de nos tornarmos pessoas melhores?
ماذا لو أخبرتكم أن تعلقنا بأن نكون أشخاصًا جيدين يمنعنا من أن نكون أشخاصًا أفضل؟

E se vos disser que o caminho para nos tornarmos pessoas melhores começa por nos libertarmos de ser boas pessoas?
وماذا لو أخبرتكم أن الطريق لتصبحوا أشخاصًا أفضل يبدأ فقط بالتخلي عن أن تكونوا أشخاصًا جيدين؟

E se eu vos disser que essas conversas bacterianas traduzidas podem salvar vidas?
وماذا لو أخبرتكم أن ترجمة أحاديث البكتريا قادر على إنقاذ حياة بشر

E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

E se eu vos disser que a ciência médica descoberta no século passado se baseou apenas em metade da população?
ماذا لو أخبرتكم أنّ العلوم الطبية المكتشفة خلال القرن الماضي قد اعتمدت على نصف السكان فقط؟

E se vos disser que há algo que podem fazer agora mesmo que teria um efeito positivo imediato no vosso cérebro inclusive no vosso humor e concentração?
ماذا لو أخبرتكم أنّ هناك أمراً يمكنكم تطبيقه في هذه اللحظات وله فائدة فوريّة وإيجابيّة لدماغك بما في ذلك مزاجك وتركيزك؟

E se vos disser que somos capazes de o fazer sem arriscar a vida de um único agente.
وماذا لو أخبرتكم أن هذا قد يتحقق، دون المخاطرة بحياة ضابط شرطة واحد.

Mas e se vos disser que posso traze-lo dos mortos?
ولكن ماذا لو أخبرتكم أن بوسعي إعادة الموتى؟

E se vos disser que posso traze-lo dos mortos?
-ماذا تقصد؟ ماذا لو أخبرتكم أن بوسعي إعادة الموتى؟

E se vos disser que os fãs dos Patriots eram negros, e os fãs dos Giants brancos?
ماذا إن أخبرتكم أن مشجعين فريق (باترويت) كان سوداً، ومشجعي فريق العمالقة كانوا (بيضاً)؟