"vos torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلكم
• تجعلكم

Desculpem rapazes, mas é só uma coisa pequenininha que vos torna diferentes.
معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.

Até vos torna mais prontos a ajudar e apoiar as pessoas com quem se preocupam.
بل يجعلكم أكثر رغبة في مساعدة ودعم الأشخاص المقربين إليكم.

Tudo num esforço para entender o que os torna diferentes, o que vos torna diferentes.
كل ذلك في سبيل فهم ما يجعلهم مختلفين ما يجعلكم مختلفين

Sabem um relógio parado ainda está certo duas vezes por dia. Só porque solucionaram o vosso primeiro caso isso não vos torna médicas.
كما تعلمون، فالساعه المكسورة ما زالت على حق مرتين يومياً فقط لأنكم حللتم أول قضية لكم، لا تجعلكم طبيبات

Eu ia dizer que isso vos torna estúpidas.
أنا كنت سأقول إنها تجعلكم أغبياء

Aos 17, a Prue ainda não tinha poderes. O que vos torna mais vulneráveis.
إنِّ "برو" لم تكُن تملك قدراتها في سِن الـ17 مما يجعلكم أكثر ضعفاً

Sentarem-se a meditar não vos torna numa religião.
انظري الجلوس والتأمل لا يجعلكم ديانه

Mostrem o que vos torna especiais.
لتبينوا لنا ما الذي يجعلكم مميزون.

Vi algo em cada um de vocês que vos torna valiosos.
رأيت شئ فى كل فرد منكم يجعلكم ذو قيمة

O que vos torna únicos?
‫ما الذي يجعلكم ما أنتم عليه؟

Isso apenas vos torna ainda mais perigosos.
-إنها تجعلكم أكثر خطورة وحسب .