"vossa alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحك
• أرواحكم
• روحكم

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Mas se se entregarem completamente, responderá a todas as necessidades... e deixará a vossa alma em brasa.
ولكن إن سلّمتنّ أنفسكنّ له، سيلبّيجميعمطالبكنّ.. ويُشعل النيران في روحك

Em nome da graça divina não derrameis sobre vossa alma esta falsa visão de crer que não é o vosso crime, mas a minha loucura que vos fala.
ليس جنونا الذي اختبرته لا تدعي الحزن يؤثر على روحك ولكن ليس جنوني الذي يتكلم

Jurem pelos vossos corações, ...pela vossa alma pelo vosso corpo pela vossa vida e alento como eu juro-me a mim próprio.
انذروا أرواحكم يا ذوي العزم الروح، والجسد والحياة والرئتان

Apesar de não o verem agora, vocês regozijam com uma alegria indiscritível quando conquistam o objectivo da vossa fé, a salvação da vossa alma.
بالرغم أنّكم لا ترونه الآن، فأنتم تبتهجون بسعادة لا توصف، بينما تبلغون هدف إيمانكم وهو خلاص أرواحكم.

E, acima de tudo, defenderem do fundo do coração, do fundo da vossa alma e com toda a vossa coragem, as vidas dos homens e das mulheres sob vosso comando, e os Estados Unidos da América.
وقبل كل شيء الدفاع من كل قلبك, وكل روحك وبكل شجاعتك وحياة الرجال والنساء اللذين تحت قيادتكم

Não saireis até verdes ao espelho vossa alma! O que farás?
لن تذهبي ، إلا عندما أظهر لكي حقيقة ما يعتمل في روحك

E imploro a Deus que a vossa alma vil arda no Inferno!
وأدعوا الرب أن روحك التعسة ستحترق في الجحيم

Com esta bebida, morrerão, a vossa alma será purificada e irão renascer.
بهذا الشراب ستموت وتطهر روحك وستكون متجدد

Sua Majestade ordena, como ireis responder perante Deus no terrível dia do juízo, e também pelo perigo extremo, e a condenação da vossa alma e consciência,
لقد كلفك جلالته بحق إجابتك للرب في يوم مصيرك المروع وأيضا بحق الخطر الشديد لادانة روحك

A batalha pela vossa alma está prestes a começar.
المعركة من أجل روحك على وشك أن تبدأ

É minha alma que fala à vossa alma, como se tivéssemos além-túmulo, diante de Deus, em pé de igualdade.
إنها روحي تلك التي تخاطب روحك. كما لو عبرنا خلال القبر ووقفنا عند قدميّ الرب، متساويين.

Agora, pedi perdão pelos vossos pecados e limpai assim a vossa alma.
الآن أطب المغفرة لذنوبك و اجعل روحك تُغسل طاهرة

Não por já não estar ressentida pelos momentos que me roubastes, mas porque pressinto algo na vossa alma.
هذا ليس بسبب استيائي منك بسبب كل لحظة سرقتها من وقت زوجي ووقتي ولكنني أشعر أن ثمّة شيئاً يميز روحك

Deus sabe a verdade e se trocardes a minha vida pelo vosso proveito, isso marcará para sempre a vossa alma.
الله يعرف الحقيقه واذا قايضتي حياتي لمصلحتك ستلوث روحك للابد

Supondo, como é evidente, que a vossa alma possa iludir os Homens Lava.
إفتراض، بالطبع، ذلك روحك قادرة على التفادي... رجال الحمم.

Ele vai preservar a vossa alma.
سوف يحمي أرواحكم.

Nós vamos preservar a vossa alma.
سوف يحمي أرواحكم.

Defendeis-vos, mesmo condenando a vossa alma!
والا فقد أهلكتم أرواحكم

Ganharam parte da vossa alma.
استرجعتم جزءاً من أرواحكم.

Boa noite, amigos. A vossa alma está pronta para o Arrebatamento?
مساء الخير أيها القوم أتمّ تخليص روحكم ؟