"vossa causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتكم
• بسببكم
• قدِّكَ
• بسببكما

Mas queremos ajudar a vossa causa da maneira mais discreta possível.
ولكن نريد أن نساعدك فى قضيتكم ولكن فى سريه تامه

Se estiverem a dizer a verdade, a vossa causa sairá fortalecida.
ان كنتك تقولون الحقيقة, فسوف تٌدعم قضيتكم.

Mas após ler a vossa completa e franca explicação, fui persuadido da justiça da vossa causa.
ولكنني قرأت توضيحاتك المفصلة والصريحة. وأنا مقتنع بعدالة قضيتكم.

Por acaso, eu trabalho aqui e não tenho intenções de arranjar problemas por vossa causa!
لقد حصلت على وضيفة هنا ولا ارغب بفقدانها بسببكم

Tive de fechar mais cedo por vossa causa na noite da poesia.
توجب علي الإغلاق مبكرا بسببكم في ليلة الشعر

Esta aqui é a vossa causa de morte. De trás para a frente. Penetrou a septo interventricular, junto da base do coração.
هذا له قدِّكَ. تلك المنطقةُ تَعلّقتْ بها بتوصيلِه الكهربائيِ.

Por vossa causa, tive que suspender dois dos meus melhores agentes!
بسببكما ،كان لا بدّ أن أوقف اثنان من أفضل عملائي

Eu estava lá pela vossa causa, a apoiar a luta dos negros.
"كنت هناك لـ"قضيتكم لدعم صراع سود البشرة

Ouvi falar na vossa causa.
سمعتُ عن قضيتكم

E a vossa causa trai Florença.
قضيتكم خانت (فلورنسا)

Bom, para mim foi como se tivesse caído sem ter caído, por vossa causa.
‫حسنا ، بالنسبة لي أشعر وكأنني سقطت ‫من دون الوقوع ‫بسببكم أنتم يا رفاق ، كان لي

Todas as provas naquele hospital são potencialmente inadmissíveis por vossa causa!
أيّ دليل بذلك المشفى من المحتمل أن يُرفض بالمحكمة بسببكم!

Era uma simpatia e foi-se embora por vossa causa!
كان فعلًا لطيفاً وقد رحل بسببكم

A minha menina estava sozinha por vossa causa!
فتاتي الصغيرة كانت هناك وحيدة بسببكم

Não quero que me expulsem por vossa causa.
لا أريد أن يُلقى بي خارجاً بسببكم

Nós só os trouxemos para aqui porque estamos metidos numa embrulhada por vossa causa.
سبب إحضارنا لكم هنا هو أننا في معضلة كبيرة بسببكما

Por vossa causa fui apanhado no fogo cruzado.
بسببكما أحرقني لهيب هذا الأمر أيضًا ! توقف عن التشّكي